1
00:02:38,070 --> 00:02:40,870
Entre, João.
2
00:02:42,200 --> 00:02:44,700
Sente-se.
Obrigado, senhor.
3
00:02:45,670 --> 00:02:49,470
John, o nome é Huey Walker
significa alguma coisa para você?
4
00:02:53,120 --> 00:02:56,050
Jovem demais para lembrar.
5
00:02:56,120 --> 00:02:58,050
Huey Walker foi uma figura importante...
6
00:02:58,120 --> 00:03:00,180
no movimento de protesto dos anos 60.
7
00:03:00,260 --> 00:03:02,990
Ele tinha uma boca grande.
Ele causou muitos problemas.
8
00:03:03,060 --> 00:03:06,620
As coisas ficaram muito quentes,
Walker foi para a clandestinidade.
9
00:03:06,700 --> 00:03:08,960
Ele reapareceu ontem na cidade.
10
00:03:09,030 --> 00:03:12,430
Recebemos uma denúncia anônima por telefone e
o pegou com um mandado pendente.
11
00:03:12,500 --> 00:03:15,800
Qual é a acusação?
Algo que Walker fez em 1969...
12
00:03:15,870 --> 00:03:18,340
em Spokane, Washington.
13
00:03:18,410 --> 00:03:21,430
"Travessura maliciosa
com intenção de causar danos corporais...
14
00:03:21,510 --> 00:03:24,780
para o vice-presidente
dos Estados Unidos."
15
00:03:27,850 --> 00:03:29,780
Ele tentou matar Spiro Agnew, senhor?
16
00:03:30,920 --> 00:03:35,080
Não, não exatamente.
Está tudo aqui no arquivo.
17
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Senhor, você realmente acha que podemos
fazer essa carga durar?
18
00:03:42,200 --> 00:03:43,460
Já se passaram 20 anos.
19
00:03:43,530 --> 00:03:45,730
A acusação de maldade maliciosa
é besteira...
20
00:03:45,800 --> 00:03:49,970
mas fugir da acusação
acarreta uma sentença de 15 anos de prisão perpétua.
21
00:03:50,040 --> 00:03:53,100
Se você não se importa que eu pergunte, por que
estamos tendo tanto interesse nisso?
22
00:03:53,180 --> 00:03:56,610
Um hippie radical é preso.
Parece tão rotineiro.
23
00:03:56,680 --> 00:03:59,200
Walker foi preso por agentes do FBI.
24
00:03:59,280 --> 00:04:02,810
Ele escapou.
Fez o Bureau parecer muito tolo.
25
00:04:02,890 --> 00:04:05,720
John, não gostamos de parecer tolos.
26
00:04:06,790 --> 00:04:08,220
Não, senhor.
27
00:04:08,290 --> 00:04:10,850
Tenha o filho da puta em Spokane
até amanhã de manhã.
28
00:04:10,930 --> 00:04:13,160
Sim, senhor.
29
00:04:39,290 --> 00:04:40,780
Número sete.
30
00:04:45,160 --> 00:04:46,630
Levante-se e brilhe, Huey.
31
00:04:46,700 --> 00:04:49,060
Este é o Agente Especial Buckner.
Ele está levando você para Spokane.
32
00:04:58,470 --> 00:05:00,570
Ah, volte
quando você está falando sério.
33
00:05:00,640 --> 00:05:05,550
Esse garoto não parece ter idade suficiente
para atravessar a maldita rua.
34
00:05:07,820 --> 00:05:09,720
Abaixe-o.
35
00:05:10,650 --> 00:05:14,610
Ouça, vocês já pensaram
sobre iluminar este lugar?
36
00:05:14,690 --> 00:05:17,850
Cara, tipo, você sabe, é tipo
O castelo do Drácula está ali, cara.
37
00:05:17,930 --> 00:05:20,760
Você sabe, ei, olhe.
Algumas plantas, algumas flores.
38
00:05:20,830 --> 00:05:24,730
Você sabe, você atrairia
uma classe melhor de criminoso.
39
00:05:24,800 --> 00:05:28,100
E se me permite dizer mais uma coisa,
o serviço de quarto é uma merda...
40
00:05:28,170 --> 00:05:30,230
e então faça
alguns dos clientes.
41
00:05:31,440 --> 00:05:33,430
Oh meu Deus.
42
00:05:38,780 --> 00:05:40,480
Estou com cócegas.
43
00:05:41,350 --> 00:05:44,410
Isso é frio, cara.
Ei, isso está frio!
44
00:05:44,490 --> 00:05:46,480
Você não vai precisar disso.
45
00:05:51,960 --> 00:05:53,950
Você quer saber por que,
Sr. Walker?
46
00:05:54,030 --> 00:05:56,690
Porque daqui até Spokane,
você e eu estamos unidos pelo quadril.
47
00:05:56,770 --> 00:05:58,730
Você faz o que eu digo,
quando eu te contar.
48
00:05:58,800 --> 00:06:01,460
Você nem mija
sem eu assistir.
49
00:06:01,540 --> 00:06:05,500
Se você tentar escapar, estou autorizado
para impedi-lo da maneira que achar melhor.
50
00:06:05,570 --> 00:06:07,940
Fui claro?
Ah, não se preocupe, garoto.
51
00:06:08,010 --> 00:06:11,610
Eu não vou te dar
não há desculpa para me surpreender.
52
00:06:11,680 --> 00:06:13,670
Isso é um alívio.
53
00:06:13,750 --> 00:06:17,650
Você quer
me ver mijar agora?
54
00:06:17,720 --> 00:06:19,350
Muito legal.
55
00:06:46,880 --> 00:06:48,650
Lá.
56
00:06:55,060 --> 00:06:58,860
Como você avalia tão alto?
57
00:06:58,930 --> 00:07:03,160
Você disse alguma coisa?
Eu disse, como você venceu...
58
00:07:03,230 --> 00:07:06,630
todos os outros G-men juniores
por esta grande honra?
59
00:07:06,700 --> 00:07:09,330
Acho que tive sorte.
60
00:07:11,470 --> 00:07:12,840
Sim.
61
00:07:15,540 --> 00:07:17,480
Eu pensei que estávamos
indo para o aeroporto.
62
00:07:17,550 --> 00:07:20,070
Spokane está confuso.
Estamos pegando o trem.
63
00:07:20,150 --> 00:07:23,640
Sim?
Ah, eu gosto de trens.
64
00:07:23,720 --> 00:07:26,020
Eu sei.
Eu li seu relatório.
65
00:07:56,450 --> 00:07:58,150
Você sai na pista oito
em dez minutos.
66
00:07:58,220 --> 00:08:02,320
Há uma escala de duas horas apenas
nos arredores de Portland, em Marsden, Oregon.
67
00:08:02,390 --> 00:08:05,660
Em Marsden?
Ligue para nós quando chegar lá.
68
00:08:05,730 --> 00:08:08,490
Phil, eu conheço o procedimento.
As autoridades locais receberão o trem.
69
00:08:08,560 --> 00:08:12,630
Assim você pode estacionar rindo, garoto
na prisão local, pegue alguns z's.
70
00:08:12,700 --> 00:08:15,140
A etapa final da viagem coloca você
em Spokane amanhã ao meio-dia.
71
00:08:15,200 --> 00:08:17,140
Ótimo.
Ok, bem, acho que é isso.
72
00:08:17,210 --> 00:08:20,400
A menos que você queira desenterrar um federal
marechal para ir junto com você.
73
00:08:21,180 --> 00:08:25,410
Ei, eu tomaria cuidado se fosse você.
Ele parece muito perigoso.
74
00:08:25,480 --> 00:08:26,710
Sim, eu sei.
75
00:08:28,420 --> 00:08:30,440
Vamos, levante-se.
O show acabou.
76
00:08:31,990 --> 00:08:34,980
Você sabe, seu parceiro,
puxando os óculos para baixo assim?
77
00:08:35,060 --> 00:08:36,790
Uso de drogas. Análise de urina.
78
00:08:36,860 --> 00:08:39,380
Surpreenda-o.
Eu vou direto ao assunto.
79
00:08:39,460 --> 00:08:43,420
Trem número 14, Pacific Rim,
agora embarcando na pista oito.
80
00:09:02,380 --> 00:09:04,010
FBI.
81
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
Obrigado.
82
00:09:19,700 --> 00:09:21,790
Sou um agente federal,
e este homem é meu prisioneiro.
83
00:09:21,870 --> 00:09:25,270
Irmão de alma, eu sou igual a você,
um prisioneiro do sistema, cara.
84
00:09:25,340 --> 00:09:27,540
Prisioneiro do sistema, cara.
85
00:09:27,610 --> 00:09:29,540
Sente-se.
86
00:09:29,610 --> 00:09:32,140
Irmão de alma.
Jesus Cristo.
87
00:09:33,120 --> 00:09:36,610
Ei, faça você mesmo
em casa, Buckner.
88
00:09:36,690 --> 00:09:39,450
Tire seu canhão, cara.
89
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
Relaxe, cara, relaxe.
90
00:09:42,390 --> 00:09:44,330
Dê-me suas mãos.
O que?
91
00:09:44,390 --> 00:09:46,760
Suas mãos.
Dê-me suas mãos.
92
00:09:46,830 --> 00:09:49,590
Obrigado, Buckner.
93
00:09:49,670 --> 00:09:53,070
Ótimo, cara. Obrigado.
Sem problemas.
94
00:09:53,140 --> 00:09:56,630
Isso é frio, cara.
E se o trem descarrilar, hein?
95
00:09:56,710 --> 00:09:59,400
E se mergulharmos
em um rio, hein?
96
00:09:59,470 --> 00:10:01,700
Você se afoga.
97
00:10:04,010 --> 00:10:05,950
Conheça o seu inimigo.
98
00:11:10,410 --> 00:11:12,880
Porra, cara!
Eu não aguento mais!
99
00:11:12,950 --> 00:11:17,410
Já estou farto, cara. eu não estive
esse maldito silêncio na minha vida!
100
00:11:17,490 --> 00:11:20,610
Eu preciso de mulheres! Eu preciso de drogas!
Eu preciso de bebida!
101
00:11:20,690 --> 00:11:23,850
Eu preciso de algo, cara.
Porra! Isso é uma loucura!
102
00:11:23,930 --> 00:11:28,230
Não consigo colocar uma palavra na vertical.
Puta merda.
103
00:11:28,300 --> 00:11:33,000
Já faz uma maldita hora
de silêncio aqui. Homem!
104
00:11:33,070 --> 00:11:37,270
Ah, eu estive lendo o jornal
embora, porém. Que tal isso?
105
00:11:37,340 --> 00:11:41,940
Reagan está escrevendo um livro
em seus oito anos em Washington.
106
00:11:42,010 --> 00:11:45,810
Como você explica o dele
interesse repentino por política, hein?
107
00:11:47,350 --> 00:11:50,910
Essa é uma jogada barata. Ele terminou
muito para este país.
108
00:11:52,050 --> 00:11:56,320
Bem, cite uma coisa.
Ele mudou a economia.
109
00:11:57,090 --> 00:12:00,080
Sim. Agora temos duas classes:
110
00:12:00,160 --> 00:12:03,030
os verdadeiramente necessitados
e os verdadeiramente gananciosos.
111
00:12:04,330 --> 00:12:07,060
Muito engraçado.
Eu não acho.
112
00:12:07,140 --> 00:12:09,930
Temos pessoas pobres
morando na rua, cara.
113
00:12:10,010 --> 00:12:12,740
E os ricos, eles estão vivendo
no Centro Betty Ford.
114
00:12:12,810 --> 00:12:14,830
Por que você não volta
e leia seu artigo, ok?
115
00:12:14,910 --> 00:12:18,440
Ei, o que você disser, Diretor,
você sabe?
116
00:12:24,120 --> 00:12:27,320
“Teste obrigatório de AIDS
para todos os funcionários do governo."
117
00:12:27,390 --> 00:12:29,450
Acho que isso significa você, Buckner.
118
00:12:31,230 --> 00:12:35,460
Eu não me preocuparia. Você parece
um praticante de sexo seguro.
119
00:12:35,530 --> 00:12:41,200
Na verdade, você parece
um praticante sem sexo.
120
00:12:41,270 --> 00:12:45,710
O que me lembra,
você sabia que os preservativos...
121
00:12:45,770 --> 00:12:47,710
eles têm números de série neles.
122
00:12:47,780 --> 00:12:49,040
Não, eu não fiz.
123
00:12:49,110 --> 00:12:51,740
Provavelmente é porque você nunca
tive que rolar até lá.
124
00:12:53,880 --> 00:12:57,010
Você perdeu sua ligação
na vida, Huey.
125
00:12:57,090 --> 00:12:59,050
Você deveria estar
um comediante.
126
00:13:00,320 --> 00:13:02,480
Deixe-me perguntar uma coisa, cara.
127
00:13:02,560 --> 00:13:06,290
Quando você não está acompanhando
criminosos depravados à justiça...
128
00:13:06,360 --> 00:13:10,260
o que você faz para se divertir, cara,
você sabe?
129
00:13:10,330 --> 00:13:14,030
Para se divertir? Bem, eu não tenho
muito tempo para diversão.
130
00:13:14,100 --> 00:13:18,230
Além disso, o que você chama de diversão, eu
provavelmente chame de irresponsável, então--
131
00:13:18,310 --> 00:13:22,400
Quantos anos você tem - 24, 25?
132
00:13:22,480 --> 00:13:24,540
Vinte e seis.
133
00:13:24,610 --> 00:13:28,520
Vinte e seis
e entrou na meia-idade.
134
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
Merda, garoto, como você sabe o que
você quer até olhar em volta?
135
00:13:31,890 --> 00:13:34,120
Você sabe, quando eu tinha a sua idade...
caramba, eu era ainda mais novo que você...
136
00:13:34,190 --> 00:13:36,520
Isso vai ser uma longa história?
137
00:13:36,590 --> 00:13:39,460
Ei, eu comprei
um índio de segunda mão.
138
00:13:39,530 --> 00:13:43,400
Cavalguei por todo o país, cara.
139
00:13:43,470 --> 00:13:46,060
Um índio, Buckner.
Isso é uma motocicleta.
140
00:13:46,130 --> 00:13:49,070
Eu sei o que é um índio.
Sim?
141
00:13:49,140 --> 00:13:51,070
Ei, a América estava
realmente algo naquela época.
142
00:13:51,140 --> 00:13:55,540
Isso foi antes das interestaduais
veio e matou sua personalidade.
143
00:13:55,610 --> 00:13:58,510
Você sabe, às vezes eu penso
ela ainda está lá fora, dormindo...
144
00:13:58,580 --> 00:14:02,520
se escondendo atrás daqueles
Pizza Huts e 7-Elevens.
145
00:14:02,580 --> 00:14:06,180
Agora, estou falando sobre
pessoas e lugares, Buckner.
146
00:14:06,250 --> 00:14:08,850
estou falando sobre
a estrada humana, cara.
147
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Você deveria escrever um livro.
Oh sim?
148
00:14:12,190 --> 00:14:16,890
E se eu fizesse, você compraria?
Não. Os anos 60 acabaram, Huey.
149
00:14:16,970 --> 00:14:19,160
Os tempos mudaram.
Eles passaram por você.
150
00:14:19,230 --> 00:14:22,070
Não podemos todos ser filhos das flores
para o resto de nossas vidas, você sabe.
151
00:14:22,140 --> 00:14:26,160
Não precisamos estar em tal situação
pressa total para crescer também.
152
00:14:26,240 --> 00:14:30,610
Poderíamos nos divertir um pouco primeiro.
Ei, você é jovem, Buckner.
153
00:14:30,680 --> 00:14:32,810
Sim, e você está velho,
então por que você não me faz um favor?
154
00:14:32,880 --> 00:14:35,910
Comece a agir de acordo com sua idade
e me deixe em paz, ok?
155
00:14:37,720 --> 00:14:39,690
Você sabe qual é o seu problema?
156
00:14:41,290 --> 00:14:43,850
O que?
157
00:14:43,930 --> 00:14:47,160
Você gosta de mim,
mas você não vai admitir isso.
158
00:14:47,230 --> 00:14:50,790
Deixe-me dizer uma coisa,
Sr. Walker.
159
00:14:50,870 --> 00:14:52,490
Quando você estava andando por aí
no seu índio...
160
00:14:52,570 --> 00:14:56,590
e limpando a bunda com a bandeira,
meu pai estava no Vietnã.
161
00:14:56,670 --> 00:15:00,510
Ele lutou lá.
Ele morreu lá também.
162
00:15:00,580 --> 00:15:04,600
Então não me diga que gosto de você
porque eu odeio você.
163
00:15:12,650 --> 00:15:14,620
Sinto muito pelo seu pai, Buckner.
164
00:15:15,920 --> 00:15:19,190
Os anos 60 foram uma época estranha, cara.
165
00:15:19,260 --> 00:15:22,560
Sim, eu limpei minha bunda
com a bandeira.
166
00:15:22,630 --> 00:15:26,160
Eu fiz.
Isso me deu uma erupção na pele.
167
00:15:29,100 --> 00:15:31,830
O que é aquilo?
É o meu relógio.
168
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
É hora de tomar minhas vitaminas.
169
00:15:36,280 --> 00:15:38,800
Isso te diz
quando mijar também?
170
00:15:38,880 --> 00:15:43,650
Você não desiste, não é?
A ferrugem nunca dorme.
171
00:16:11,550 --> 00:16:14,850
Ei, você me conhece, né?
Huey Walker dos anos 60.
172
00:16:14,920 --> 00:16:17,890
Lembrar?
Pare com isso. Vamos.
173
00:16:19,490 --> 00:16:20,980
Sente-se.
174
00:16:22,590 --> 00:16:24,720
Obrigado, senhor.
175
00:16:24,790 --> 00:16:28,190
Não estive fora tanto tempo.
O cara deve ser estrangeiro.
176
00:16:31,300 --> 00:16:34,060
Huey Walker,
um rebelde sem aplausos.
177
00:16:34,140 --> 00:16:37,400
Ah, isso é bom, Buckner.
Na verdade, é inteligente.
178
00:16:37,470 --> 00:16:39,530
Você sabe, você pode ter
afinal, um senso de humor.
179
00:16:39,610 --> 00:16:41,170
Obrigado.
180
00:16:49,380 --> 00:16:53,450
Ei, não olhe agora, mas eu acho
aquela garota gosta do seu corpo.
181
00:16:53,520 --> 00:16:54,820
Quem?
182
00:16:54,890 --> 00:16:56,880
A ruiva ali.
183
00:16:56,960 --> 00:17:00,590
Parece que ela levou um tiro nas costas
por um par de mísseis de cruzeiro.
184
00:17:00,660 --> 00:17:02,930
Ei, ouça, Walker...
O que aconteceu com "Huey"?
185
00:17:03,000 --> 00:17:07,020
Agora vamos esclarecer isso.
Eu não sou sua babá.
186
00:17:07,100 --> 00:17:09,590
Eu não sou seu amigo.
Vou levar você de volta para a prisão.
187
00:17:09,670 --> 00:17:12,660
Se você não se comportar, tenho que arrastar
você de volta ao compartimento...
188
00:17:12,740 --> 00:17:15,730
e algemar você em um banheiro,
você me entende?
189
00:17:15,810 --> 00:17:17,940
Bem, heil Hitler.
190
00:17:19,780 --> 00:17:23,410
Ouça, Buckner, desde o Tio Sam
está pagando a conta...
191
00:17:23,490 --> 00:17:26,280
você sabe, por que não
faça isso em grande, hein?
192
00:17:26,350 --> 00:17:28,910
Comece com alguns coquetéis.
Eu não bebo.
193
00:17:28,990 --> 00:17:31,150
Nem você.
194
00:17:31,230 --> 00:17:34,660
Pense nisso como um homem condenado
último pedido.
195
00:17:34,730 --> 00:17:37,390
Porque depois desta noite,
Sou um condenado, sou um número.
196
00:17:37,470 --> 00:17:39,400
Eu estou indo para um lugar
isso é tão exclusivo...
197
00:17:39,470 --> 00:17:42,530
você precisa ser recomendado
por um juiz para entrar.
198
00:17:42,600 --> 00:17:46,100
Estou prestes a me tornar permanente
residente da Twilight Zone.
199
00:17:46,170 --> 00:17:47,970
Alguma dessas coisas está afetando você,
Buckner?
200
00:17:48,040 --> 00:17:49,810
O que você acha?
201
00:17:49,880 --> 00:17:52,470
Acho que se eu fosse uma mosca,
você arrancaria minhas asas.
202
00:17:54,350 --> 00:17:56,040
Isso é engraçado.
O que aconteceu?
203
00:17:56,120 --> 00:17:59,110
Quando você era bebê, fez um hippie
derrubar você de cabeça ou o quê?
204
00:17:59,190 --> 00:18:01,050
Boa noite, senhores.
O que posso trazer para você?
205
00:18:01,120 --> 00:18:04,390
Que tal uma serra?
Estou brincando.
206
00:18:04,460 --> 00:18:08,230
Quero um bife, queime.
Anéis de cebola, shake de chocolate.
207
00:18:08,300 --> 00:18:10,530
Garrafa de vodka ao lado--
Não, apenas um shake de chocolate.
208
00:18:10,600 --> 00:18:12,530
Estou me comportando, estou me comportando.
209
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Eu quero o peixe grelhado.
Sem sal. Sem óleo.
210
00:18:19,240 --> 00:18:25,480
Eu gostaria de uma água mineral e uma simples
salada verde sem molho para salada.
211
00:18:25,550 --> 00:18:27,640
É isso. Obrigado.
Obrigado.
212
00:18:39,660 --> 00:18:42,460
Trouxe meu próprio molho para salada.
213
00:18:42,530 --> 00:18:46,520
Eu, ao contrário de algumas pessoas que conheço,
me importo com o que coloco em meu corpo.
214
00:18:47,700 --> 00:18:50,730
Eu nunca disse uma palavra.
215
00:18:50,810 --> 00:18:52,270
Bom.
216
00:19:30,250 --> 00:19:34,110
Xeque-mate.
Droga. São dois seguidos.
217
00:19:34,180 --> 00:19:36,620
Três vezes.
Você corre muitos riscos.
218
00:19:36,680 --> 00:19:39,410
Bem, alguém tem que fazer isso.
Você não pega nenhum.
219
00:19:39,490 --> 00:19:42,150
Talvez seja por isso que eu ganhei.
220
00:19:42,220 --> 00:19:47,460
Você já pensou que talvez eu esteja
apenas preparando você para a matança?
221
00:19:47,530 --> 00:19:49,520
Você está pronto para outro jogo?
222
00:19:49,600 --> 00:19:52,590
Que horas são?
Por que? Você tem um encontro?
223
00:19:55,670 --> 00:19:59,330
9h30.
Oh sim. Sim.
224
00:20:00,280 --> 00:20:04,540
Oh sim. Oh sim.
Já deveria estar entrando em ação.
225
00:20:04,610 --> 00:20:06,840
O que você disse?
Ah, só estou pensando em voz alta.
226
00:20:06,920 --> 00:20:08,580
Você disse,
"Já deveria estar fazendo efeito agora."
227
00:20:08,650 --> 00:20:11,980
Ah, eu fiz?
O que deveria estar acontecendo agora?
228
00:20:12,050 --> 00:20:14,950
É uma surpresa. É algo
para fazer o tempo passar mais rápido.
229
00:20:15,020 --> 00:20:17,750
Eu não gosto de surpresas. eu quero
sei do que você está falando agora.
230
00:20:19,090 --> 00:20:22,290
Bem, se você quer saber...
231
00:20:22,360 --> 00:20:27,360
Você sabe, durante o jantar...
232
00:20:27,440 --> 00:20:31,000
bem, eu meio que--
233
00:20:31,070 --> 00:20:32,770
Eu fui e--
Fui e o quê?
234
00:20:32,840 --> 00:20:37,640
Eu fui e... coloquei um pouco de ácido
sua água mineral. A decisão é sua.
235
00:20:39,750 --> 00:20:41,810
O que você disse?
Eu disse, a decisão é sua.
236
00:20:41,880 --> 00:20:44,010
Não, antes disso.
"Ácido na minha água mineral."
237
00:20:44,090 --> 00:20:46,820
Oh sim. Ácido. LSD.
238
00:20:46,890 --> 00:20:49,760
Eu marquei de volta no Slam, cara.
Ei, não se preocupe.
239
00:20:49,820 --> 00:20:53,950
Não vou deixar você viajar sozinho.
Eu mesmo deixei cair algumas abas.
240
00:20:57,230 --> 00:20:59,830
Você está bem, cara?
241
00:21:03,240 --> 00:21:05,870
Sim, essa é boa, Huey.
242
00:21:05,940 --> 00:21:07,740
Você quase me fez ir.
243
00:21:07,810 --> 00:21:09,970
Agora, para minha jogada inicial,
Eu vou destruir você.
244
00:21:10,040 --> 00:21:13,010
Orar não ajudará.
Primeiro--
245
00:21:14,020 --> 00:21:16,350
O que você fez com o conselho?
Qual é o problema?
246
00:21:16,420 --> 00:21:17,880
O que você fez?
247
00:21:17,950 --> 00:21:20,050
Nós estivemos jogando
na última meia hora...
248
00:21:20,120 --> 00:21:23,390
e sua rainha está quase pronta
morder o grande.
249
00:21:23,460 --> 00:21:25,820
Nós nem começamos.
Besteira, cara.
250
00:21:31,400 --> 00:21:36,300
Ok, como você fez isso?
Ah, entendi, uh-huh.
251
00:21:36,370 --> 00:21:39,400
Você não suporta perder, então você está
vou culpar o ácido.
252
00:21:39,470 --> 00:21:42,410
Não há ácido!
Oh não?
253
00:21:42,480 --> 00:21:45,640
Como é que--
Ah, sim.
254
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
Como é que tudo
está começando a parecer tão estranho?
255
00:21:53,290 --> 00:21:54,750
Seu filho da puta!
256
00:21:57,660 --> 00:22:00,820
Pare com isso.
Siga o fluxo, Buckner.
257
00:22:00,900 --> 00:22:03,020
Não acabe em uma chatice.
258
00:22:03,100 --> 00:22:05,730
Eu juro, se você escorregou alguma coisa
na minha bebida, vou te matar!
259
00:22:07,000 --> 00:22:09,770
Deus, o que está acontecendo comigo.
Você está viajando, cara.
260
00:22:09,840 --> 00:22:14,430
Vai ser ótimo. Você vai
faça coisas que você nunca sonhou.
261
00:22:15,880 --> 00:22:19,310
Não se desespere, Buckner.
Você vai acordar com uma acusação de assassinato.
262
00:22:19,380 --> 00:22:22,780
Nenhum tribunal me condenaria.
Senhores, não podem lutar aqui.
263
00:22:22,850 --> 00:22:25,380
Isto é uma emergência.
Arranje-me um médico.
264
00:22:25,450 --> 00:22:28,550
Compre um para mim também.
FBI! Mova-se!
265
00:22:30,830 --> 00:22:32,050
Deus, não!
266
00:22:34,860 --> 00:22:38,460
Ok, eu posso vencer isso.
Oh sim. Estou com você, garoto.
267
00:22:38,530 --> 00:22:40,660
Vamos superar isso juntos.
268
00:22:40,740 --> 00:22:43,030
Vou quebrar seu pescoço.
Ah, não, não, não.
269
00:22:43,100 --> 00:22:45,200
Ok, então calculei mal,
tudo bem?
270
00:22:45,270 --> 00:22:47,760
Algumas pessoas podem lidar com isso,
e algumas pessoas não conseguem.
271
00:22:49,680 --> 00:22:51,370
Eu preciso de café.
Oh não!
272
00:22:51,450 --> 00:22:55,440
Essa é a pior coisa que você pode suportar.
Você precisa de um deprimente.
273
00:22:55,520 --> 00:22:59,780
Como o que?
Como tequila com cerveja.
274
00:22:59,850 --> 00:23:02,190
É melhor você estar certo.
Oh sim.
275
00:23:04,790 --> 00:23:07,230
O jovem se foi
totalmente delirante e louco.
276
00:23:11,730 --> 00:23:13,960
Aí está. Tudo bem.
Não consegui encontrar um médico...
277
00:23:14,040 --> 00:23:15,970
mas esta jovem diz
ela é enfermeira.
278
00:23:16,040 --> 00:23:19,100
O que está acontecendo aqui?
Isso é para você, meu homem.
279
00:23:19,170 --> 00:23:21,800
Eu sou Brilho.
Qual é o problema?
280
00:23:21,880 --> 00:23:24,140
Meu amigo aqui,
ele tomou uma dose de ácido...
281
00:23:24,210 --> 00:23:25,980
e ele está tendo uma viagem ruim.
Eu não peguei.
282
00:23:26,050 --> 00:23:28,680
Esse idiota passou para mim
na minha água mineral.
283
00:23:28,750 --> 00:23:31,720
Você é realmente enfermeira?
Eu tenho mãos mágicas de cura.
284
00:23:31,790 --> 00:23:34,780
E uma vez, salvei a vida de um homem
dando-lhe boca a boca.
285
00:23:34,860 --> 00:23:38,820
Você perde esta oportunidade,
você é mais idiota do que eu--
286
00:23:38,890 --> 00:23:40,620
Cale a boca.
287
00:23:40,700 --> 00:23:42,460
Tudo que eu quero saber...
288
00:23:42,530 --> 00:23:46,190
é se beber essa porcaria é
vai me fazer sentir melhor.
289
00:23:46,270 --> 00:23:48,930
Na minha opinião profissional,
vá em frente.
290
00:23:49,000 --> 00:23:51,490
Tudo bem!
Você ouviu a enfermeira.
291
00:23:51,570 --> 00:23:53,560
Desça pela escotilha, meu homem.
292
00:23:53,640 --> 00:23:56,910
Buckner, até o verme
sai pelo seu nariz.
293
00:24:12,090 --> 00:24:16,530
Não faça nada
Ele é fofo, não é?
294
00:24:16,600 --> 00:24:18,500
Sim.
Basta perguntar a Alice
295
00:24:18,570 --> 00:24:20,760
Acho que estamos aqui.
296
00:24:20,840 --> 00:24:26,030
Quando ela tiver três metros de altura
Ah, Deus!
297
00:24:26,110 --> 00:24:28,910
E você vai atrás de coelhos
Tudo bem, Buck, querido!
298
00:24:28,980 --> 00:24:32,380
Bucky, garoto!
No beliche, Buck!
299
00:24:32,450 --> 00:24:36,640
Para o beliche, garoto!
Ele é um garoto selvagem.
300
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
Animal.
Oh meu Deus.
301
00:24:38,920 --> 00:24:40,410
Brilho?
Sim.
302
00:24:40,490 --> 00:24:43,750
E você e eu
falando um pouco de negócios, hein?
303
00:24:43,820 --> 00:24:46,620
O que você acha?
Eu sou uma prostituta?
304
00:24:46,690 --> 00:24:48,230
Quem não é, querido, hein?
305
00:24:48,560 --> 00:24:51,560
Paga as contas.
Além disso, gosto de trabalhar de trem.
306
00:24:51,630 --> 00:24:54,000
É... educacional.
307
00:24:54,070 --> 00:24:57,270
Eu venho para este país,
expandir meus horizontes.
308
00:24:57,340 --> 00:25:02,640
Isso é ótimo. Ouça, que tal
expandindo os horizontes do meu amigo?
309
00:25:02,710 --> 00:25:06,940
Ele? Oh.
Ele eu quase faço de graça.
310
00:25:07,010 --> 00:25:08,210
Quase.
311
00:25:08,280 --> 00:25:10,650
OK?
Sim.
312
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Tudo que eu quero são as roupas dele.
OK?
313
00:25:14,990 --> 00:25:18,550
O que quer que faça seu barco flutuar, querido.
314
00:25:18,630 --> 00:25:20,320
Sic 'ele, Sparkle.
315
00:25:20,390 --> 00:25:24,690
Ok, agora! Ei, querido.
316
00:25:25,770 --> 00:25:29,030
Sim, Sr. Buckner.
Você terá uma grande surpresa, querido.
317
00:25:29,100 --> 00:25:33,560
Acordar.
Você vai se divertir comigo.
318
00:25:33,640 --> 00:25:36,080
Olá, Huey.
Desculpe.
319
00:25:36,140 --> 00:25:38,630
Eu vou sair do seu caminho.
320
00:25:42,880 --> 00:25:46,180
Você é um homem machista.
321
00:25:46,250 --> 00:25:48,450
Você é machista.
322
00:25:48,520 --> 00:25:50,490
Você me deixa louco.
323
00:25:51,760 --> 00:25:54,890
Nós não precisamos
sem distintivos fedorentos, não.
324
00:25:54,960 --> 00:25:57,730
Não estar com Sparkle.
325
00:25:57,800 --> 00:26:03,390
Eu sou louco por você.
326
00:26:03,470 --> 00:26:05,030
Observe isto.
327
00:26:06,840 --> 00:26:10,400
Sim. Aqui vamos nós!
328
00:26:35,970 --> 00:26:39,270
Você sabe com quem você se parece?
329
00:26:39,340 --> 00:26:41,330
Você se parece comigo.
330
00:26:44,850 --> 00:26:48,680
Obrigado por uma ótima noite.
A qualquer hora, amigo.
331
00:27:05,500 --> 00:27:08,660
Vamos, Bela Adormecida.
Hora de prepará-lo para o baile.
332
00:27:13,240 --> 00:27:15,440
Ok, pareça vivo.
Aí vêm eles.
333
00:27:23,180 --> 00:27:25,780
Ele parece um bêbado.
Sim.
334
00:27:25,850 --> 00:27:28,450
Obrigado, meu bom homem.
335
00:27:28,520 --> 00:27:30,750
John Buckner, FBI.
336
00:27:30,830 --> 00:27:32,850
Com licença.
Hora da vitamina.
337
00:27:32,930 --> 00:27:37,660
Cuida de um C?
Não, muito obrigado.
338
00:27:37,730 --> 00:27:41,070
Não entendi seu nome, policial.
Xerife Hightower.
339
00:27:41,140 --> 00:27:44,590
Ah, em breve será
Congressista Hightower, entendo.
340
00:27:44,670 --> 00:27:48,940
O que aconteceu com este homem?
Na verdade, ele caiu.
341
00:27:50,480 --> 00:27:52,280
Eu tive alguns
caia sobre mim também.
342
00:27:52,350 --> 00:27:55,140
Bem, acidentes podem acontecer.
343
00:27:55,220 --> 00:27:58,740
Do que ele é acusado?
Desertor do exército.
344
00:27:58,820 --> 00:28:01,750
Tire-o daqui.
Tudo bem, David.
345
00:28:20,210 --> 00:28:23,440
Olá, Estude.
Você tem um novo colega de quarto.
346
00:28:24,150 --> 00:28:26,170
Desertor do exército.
347
00:28:31,890 --> 00:28:34,820
O trem para Spokane sai em duas horas.
Temos uma cama lá atrás em um quarto.
348
00:28:34,890 --> 00:28:36,820
Você quer deitar um pouco?
349
00:28:36,890 --> 00:28:39,720
Xerife, o FBI nunca dorme.
Está certo?
350
00:28:39,790 --> 00:28:42,060
Estou todo nervoso.
Quero sair para passear...
351
00:28:42,130 --> 00:28:44,720
sinta o cheiro daquele punk
direto das minhas roupas.
352
00:28:44,800 --> 00:28:48,100
Essa é uma boa ideia. estou com medo
não há muito para ver por aqui.
353
00:28:48,170 --> 00:28:50,100
É esta saída?
354
00:28:50,170 --> 00:28:53,070
Sim, acabei de sair pela porta,
descer as escadas.
355
00:29:22,200 --> 00:29:23,230
Sorte.
356
00:29:24,140 --> 00:29:26,230
Olha, ou você é o homem do corte...
357
00:29:26,310 --> 00:29:27,970
ou você é o homem reserva.
358
00:29:28,040 --> 00:29:29,980
Se a bola passar,
você se torna o ponto de corte--
359
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Que diferença isso fez?
O placar foi 30 a 1, cara.
360
00:29:32,950 --> 00:29:35,920
Nós os surpreendemos.
Eles não esperavam que marcássemos uma única vez.
361
00:29:35,980 --> 00:29:38,610
Aqueles jovens bastardos arrogantes.
Oh, eles nos venceram bem.
362
00:29:38,690 --> 00:29:42,620
Meninos da faculdade.
Barry, eles estavam na casa dos 30 anos.
363
00:29:46,530 --> 00:29:49,720
Ninguém mais tem bunda ruim.
364
00:29:49,800 --> 00:29:52,490
Eles têm máquinas agora, Hal.
Eu me sinto como o avô de alguém.
365
00:29:52,570 --> 00:29:55,560
Veja, eles têm máquinas de flexão de pernas
e as máquinas de abdominais.
366
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Não tínhamos máquinas.
Fumamos cachimbo e deitamos no chão.
367
00:29:59,070 --> 00:30:02,440
Quando eles tiveram essas máquinas,
não tínhamos mais tom.
368
00:30:02,510 --> 00:30:04,710
Agora eles têm tônus no útero.
369
00:30:04,780 --> 00:30:07,250
Por que você-Por que nós
quer vir aqui?
370
00:30:07,310 --> 00:30:10,720
Porque nós amamos esse lugar.
Mas isso não está funcionando.
371
00:30:10,780 --> 00:30:14,380
Não é mais o mesmo lugar.
Eles colocaram tudo isso pós-moderno -
372
00:30:14,460 --> 00:30:18,220
Não suporto esse barulho de discoteca.
Vou tocar música de verdade.
373
00:30:18,290 --> 00:30:21,130
Eles pegaram as cascas de amendoim
do chão.
374
00:30:22,030 --> 00:30:24,790
Onde está a cabeça do alce?
Você se lembra da cabeça de alce?
375
00:30:25,830 --> 00:30:28,230
Ossos da sorte nos chifres.
376
00:30:28,300 --> 00:30:30,960
Veja, isso costumava ser um bar.
Era um bar.
377
00:30:31,040 --> 00:30:34,500
Você vai lá para beber.
Não é uma boutique de bebidas alcoólicas.
378
00:30:34,580 --> 00:30:36,510
O que você vestiu?
379
00:30:39,580 --> 00:30:42,480
Eu não consegui descobrir
como trabalhar a jukebox.
380
00:30:42,550 --> 00:30:45,610
É digital.
Não é engraçado, cara.
381
00:30:45,690 --> 00:30:47,590
Não há nada lá
você já ouviu falar.
382
00:30:47,660 --> 00:30:51,720
"Nascido para ser selvagem". Seleção 1-1-9.
Acabou. Todos eles se foram.
383
00:30:51,790 --> 00:30:54,730
Esses bastardos sem alma.
Esse foi o nosso hino, cara.
384
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
Coloque seu motor em funcionamento
385
00:30:58,000 --> 00:31:00,490
Eles limparam a década inteira.
Os anos 60.
386
00:31:00,570 --> 00:31:02,500
Eles roubaram.
Você sabe o que está acontecendo lá agora?
387
00:31:02,570 --> 00:31:05,510
Seleção 1-1-9
é algo chamado "Tintas".
388
00:31:05,570 --> 00:31:08,570
O que isso significa, I-N-X-S?
O que isso significa?
389
00:31:09,240 --> 00:31:11,180
Seymour.
390
00:31:11,250 --> 00:31:14,840
Sim, eu sei que horas são.
É hora de liberdade.
391
00:31:14,920 --> 00:31:18,320
É o Huey. É Huey Walker.
Eu escapei dos federais.
392
00:31:18,390 --> 00:31:23,150
Você me disse, se eu me metesse no
news, você publicaria meu livro, querido.
393
00:31:23,220 --> 00:31:25,850
O que você quer dizer com
minha prisão--
394
00:31:25,930 --> 00:31:27,720
Minha prisão fez três linhas
na 20ª página?
395
00:31:27,800 --> 00:31:30,420
Isso é praticamente
a última página.
396
00:31:30,500 --> 00:31:34,900
É a última página? Merda.
Ouça, não entre em pânico.
397
00:31:34,970 --> 00:31:38,740
Espere até eles descobrirem
como escapei dos federais.
398
00:31:38,810 --> 00:31:41,400
O que você quer dizer com
isso não importa?
399
00:31:41,480 --> 00:31:46,070
Ouça, cara, o que eu tenho que fazer,
morrer, antes de me publicar?
400
00:31:46,150 --> 00:31:51,210
É da minha vida que estamos falando.
Esse livro-Esse livro vai--
401
00:31:51,290 --> 00:31:55,550
Besteira. Eu vou te mostrar
que não estou esquecido.
402
00:31:55,620 --> 00:31:58,890
Olá? Olá?
403
00:31:58,960 --> 00:32:00,890
Caramba.
404
00:32:02,160 --> 00:32:04,130
Rapunzel, Rapunzel.
405
00:32:07,370 --> 00:32:10,360
Você é uma beleza.
Você não tem preço.
406
00:32:10,440 --> 00:32:13,900
Ei, se importa se eu me juntar a você?
407
00:32:13,970 --> 00:32:18,880
Eu sou John Buckner,
Departamento Federal de Investigação.
408
00:32:19,610 --> 00:32:23,140
Eu sou Hal. Este é Barry.
Diga-me, John...
409
00:32:23,220 --> 00:32:27,150
É o João? Diga-me, John, o que é
o FBI está fazendo aqui em Marsden?
410
00:32:27,220 --> 00:32:30,820
Você está investigando
produtores terroristas de damasco?
411
00:32:32,560 --> 00:32:35,860
Estou levando um prisioneiro a julgamento.
412
00:32:35,930 --> 00:32:38,690
Um cara sentado do outro lado da rua
aí na sua prisão.
413
00:32:38,770 --> 00:32:41,060
Nome de... Walker.
414
00:32:48,910 --> 00:32:52,440
Com licença, você disse...
Você disse Huey Walker?
415
00:32:52,510 --> 00:32:56,570
Ah, você já ouviu falar dele?
Você está brincando?
416
00:32:56,650 --> 00:32:58,910
Ele está aqui em Marsden?
Ele está do outro lado da rua!
417
00:32:58,990 --> 00:33:03,790
Esse cara era um maníaco.
Ele era um psicopata de classe mundial.
418
00:33:03,860 --> 00:33:06,450
Vamos, você se lembra
por que ele ficou famoso, não é?
419
00:33:06,530 --> 00:33:08,390
Não, estou um pouco confuso
sobre o assunto.
420
00:33:08,460 --> 00:33:11,300
Ele está nebuloso.
Onde você estava nos anos 60?
421
00:33:11,370 --> 00:33:15,390
Em Tau Ceti ou algo assim?
Vou refrescar sua memória.
422
00:33:15,470 --> 00:33:20,130
Huey percebeu o boato
que nosso ilustre vice-presidente...
423
00:33:20,210 --> 00:33:21,900
Spiro T. Agnew...
424
00:33:21,980 --> 00:33:25,740
estava fazendo uma turnê de apito
em todos os estados ocidentais.
425
00:33:25,810 --> 00:33:29,540
Ah, Spiro Agnew. Eles não fazem
Os americanos gostam mais disso.
426
00:33:31,920 --> 00:33:34,580
João, eu gosto de você.
Você tem senso de humor.
427
00:33:34,660 --> 00:33:37,890
Então, Spokane. Eles estão em Spokane.
Spokane, Washington.
428
00:33:37,960 --> 00:33:42,050
E há uma grande multidão.
Dez mil, fácil.
429
00:33:42,130 --> 00:33:45,760
E Agnew está lá atrás
do trem em uma varanda.
430
00:33:45,830 --> 00:33:49,500
E a ideia é, veja,
ele termina seu discurso...
431
00:33:49,570 --> 00:33:52,270
e o trem
sai da estação.
432
00:33:52,340 --> 00:33:54,500
Oh, muito dramático, você sabe.
433
00:33:54,580 --> 00:33:58,810
Agnew cavalga em direção ao pôr do sol
enquanto a multidão comemora, certo?
434
00:33:58,880 --> 00:34:02,710
Exceto desta vez,
o trem parte--
435
00:34:02,780 --> 00:34:04,720
E eles vão embora
O carro de Agnew atrás.
436
00:34:04,790 --> 00:34:07,910
E Agnew está ali
dizendo: "Adeus, adeus."
437
00:34:07,990 --> 00:34:10,980
E a bobagem
não vou a lugar nenhum.
438
00:34:11,060 --> 00:34:13,080
Enquanto isso,
o resto do trem...
439
00:34:13,160 --> 00:34:15,860
está a meio caminho da porra de Montana.
440
00:34:15,930 --> 00:34:19,090
Ele estava lívido. Ele simplesmente estragou tudo
na frente de 10.000 pessoas.
441
00:34:19,170 --> 00:34:22,260
E Huey dá um pulo e diz:
"Eu fiz isso.
442
00:34:22,340 --> 00:34:24,300
Fui eu.
Eu desliguei o trem."
443
00:34:24,370 --> 00:34:26,030
Eu te digo, foi--
Gênio.
444
00:34:26,110 --> 00:34:28,100
Puro gênio.
445
00:34:28,180 --> 00:34:30,140
Então, o que ele é
preso por enquanto?
446
00:34:31,250 --> 00:34:34,980
Ah, desconectando
O vagão de trem de Agnew.
447
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Eles estão guardando ele
para isso agora?
448
00:34:44,190 --> 00:34:46,490
Não, vamos lá, não.
Isso mesmo, ás.
449
00:34:46,560 --> 00:34:49,530
Este é um americano que espera
eles jogam fora a chave.
450
00:34:49,600 --> 00:34:51,690
Agora o que ele
já fez com você?
451
00:34:51,770 --> 00:34:54,560
O que ele fez ao meu país?
Eu sou um patriota.
452
00:34:54,640 --> 00:34:57,160
Huey Walker, um subversivo,
um revolucionário.
453
00:34:57,240 --> 00:35:02,470
Sua espécie derrubou este país
de joelhos durante os anos 60.
454
00:35:02,540 --> 00:35:05,980
Ele está falando sobre Huey.
Eu disse algo errado?
455
00:35:07,350 --> 00:35:09,750
Nós amamos Huey Walker, cara.
456
00:35:09,820 --> 00:35:12,340
Ei, vocês eram crianças.
457
00:35:12,420 --> 00:35:15,860
As crianças fazem coisas estúpidas.
Olhe para você agora.
458
00:35:15,920 --> 00:35:19,720
Você está crescido.
Agora você entrou no sistema
459
00:35:19,790 --> 00:35:23,520
Espere. Quem disse alguma coisa
sobre nós aderirmos ao sistema?
460
00:35:23,600 --> 00:35:29,230
Desculpe, pessoal. É preciso mais do que
indo à locadora local...
461
00:35:29,300 --> 00:35:32,360
e alugando o Easy Rider
ser um rebelde.
462
00:35:32,440 --> 00:35:35,340
Acontece que possuo o Easy Rider.
Espere um segundo aqui.
463
00:35:35,410 --> 00:35:39,040
Senhor, você sabe, talvez nós
não pareçam revolucionários...
464
00:35:39,110 --> 00:35:41,380
mas isso não acontece
significa que esgotamos.
465
00:35:41,450 --> 00:35:44,510
E para provar isso, nós--
466
00:35:45,820 --> 00:35:47,790
Nós vamos fazer
algo para ajudar Huey.
467
00:35:47,860 --> 00:35:50,420
Acontece que sou advogado.
Um advogado imobiliário.
468
00:35:50,490 --> 00:35:52,860
Acontece que sou advogado.
O quê, você fará o depósito dele?
469
00:35:52,930 --> 00:35:56,590
Não se engane.
Vocês são cidadãos responsáveis agora.
470
00:35:56,660 --> 00:36:01,570
Não coloque em risco o seu conforto
estilo de vida para algum velho hippie.
471
00:36:01,640 --> 00:36:04,760
Entre no seu BMW,
dirijam até suas casas...
472
00:36:04,840 --> 00:36:08,570
suas esposas, seus filhos,
suas banheiras de hidromassagem...
473
00:36:08,640 --> 00:36:11,010
suas TVs widescreen.
474
00:36:11,080 --> 00:36:13,050
Dane-se Huey Walker.
475
00:36:13,110 --> 00:36:16,050
Deixe-os dar descarga nele
no vaso sanitário da história.
476
00:36:16,120 --> 00:36:19,640
Quem se importa?
Nós temos, João. Nós fazemos.
477
00:36:19,720 --> 00:36:21,750
E não precisamos ficar sentados aqui...
478
00:36:21,820 --> 00:36:26,660
e ser insultado por algum fascista.
479
00:36:26,730 --> 00:36:28,920
Você está bem?
Estou bem.
480
00:36:29,800 --> 00:36:31,730
O que faz você pensar
que sou fascista?
481
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
Vamos, vamos, Barry.
Vamos sair daqui.
482
00:36:34,670 --> 00:36:39,230
Sim, certo, Hal, porque este lugar
está começando a cheirar a porco.
483
00:36:39,310 --> 00:36:41,500
Esquecido, né?
484
00:36:58,430 --> 00:37:00,480
Ah Merda.
Estou do lado errado.
485
00:37:01,800 --> 00:37:04,590
Não fale comigo, porra.
Onde está Huey?
486
00:37:06,670 --> 00:37:09,030
Ouça-me, idiota.
487
00:37:09,100 --> 00:37:12,730
Passei dois anos no Vietnã,
e você não está apto para lamber minhas botas...
488
00:37:12,810 --> 00:37:15,600
seu desertor viado de merda!
489
00:37:16,840 --> 00:37:19,610
Tire-me daqui!
490
00:37:20,350 --> 00:37:22,510
Estude, você não é
machucando esse garoto, não é?
491
00:37:22,580 --> 00:37:24,810
Você se autodenomina policial?
492
00:37:26,050 --> 00:37:28,850
O que você disse?
Tudo bem, abra.
493
00:37:28,920 --> 00:37:31,550
Estude, recue. Estude.
494
00:37:35,330 --> 00:37:38,300
Meu nome é John Buckner.
Eu sou um F--
495
00:37:38,370 --> 00:37:40,300
"Você se chama de policial."
496
00:37:40,370 --> 00:37:42,490
Foi isso que você me disse?
Quer dizer, eu não ouvi você.
497
00:37:42,570 --> 00:37:44,900
Você é uma vergonha.
498
00:37:46,140 --> 00:37:48,070
Tudo bem, levante-o.
499
00:37:55,450 --> 00:37:58,420
Eu só vou ter que
ensiná-lo a respeitar a lei.
500
00:37:58,490 --> 00:38:01,920
Ei, Rand?
O FBI está ao telefone.
501
00:38:01,990 --> 00:38:04,080
Eles querem saber por que seu agente
ainda não fez check-in.
502
00:38:06,190 --> 00:38:08,660
Merda. Tudo bem,
diga a eles que estou indo.
503
00:38:11,700 --> 00:38:15,930
Ok, apenas observe meu casaco,
e não o deixe desmaiar.
504
00:38:22,340 --> 00:38:24,110
Sim.
505
00:38:27,710 --> 00:38:30,340
Sim, aqui é Hightower.
506
00:38:30,420 --> 00:38:33,440
Ah, Agente Prager, boa noite.
Como vai você?
507
00:38:33,520 --> 00:38:36,850
Bom. Sim, de fato.
Eles chegaram há cerca de uma hora.
508
00:38:38,830 --> 00:38:41,020
Não, não tenho ideia
por que ele não ligou para você.
509
00:38:41,090 --> 00:38:43,150
Ele acabou de sair
para tomar um pouco de ar.
510
00:38:44,600 --> 00:38:47,660
Papelada?
Sim, certo, sim, só um minuto.
511
00:38:52,840 --> 00:38:54,640
Quarenta e nove.
512
00:38:56,010 --> 00:38:59,880
Quarenta--
513
00:38:59,950 --> 00:39:01,640
Ah, Deus.
514
00:39:15,760 --> 00:39:19,530
Nós o pegamos.
Vamos mostrar a este Storm Trooper...
515
00:39:19,600 --> 00:39:22,900
o que estamos dispostos a fazer
para Huey Walker.
516
00:39:59,170 --> 00:40:03,840
Agente Buckner, você vê diante de você
um homem recalcitrante.
517
00:40:03,910 --> 00:40:06,470
Peço desculpas profundamente por
o mal-entendido lá atrás.
518
00:40:06,550 --> 00:40:09,140
Xerife, você tem o hábito de
violando os direitos dos seus prisioneiros?
519
00:40:09,220 --> 00:40:11,280
Eles nos disseram que você estava
um desertor do exército.
520
00:40:11,350 --> 00:40:15,310
Ah, então se eu fosse um desertor do exército,
isso teria justificado suas ações?
521
00:40:15,390 --> 00:40:17,150
Deixe-me dizer uma coisa.
522
00:40:17,220 --> 00:40:20,790
Sentirei pena deste estado se você
já foram eleitos para o Congresso.
523
00:40:20,860 --> 00:40:22,830
Olhar!
524
00:40:25,830 --> 00:40:27,200
Não há nada que eu possa fazer.
525
00:40:27,270 --> 00:40:30,130
Tudo que posso fazer é me desculpar com você
e espero que você aceite.
526
00:40:31,070 --> 00:40:34,700
Você tem mais com que se preocupar do que
um nariz sangrando e um pouco de orgulho amassado.
527
00:40:34,770 --> 00:40:37,900
Perdão?
Bem...
528
00:40:40,010 --> 00:40:42,710
Você perdeu seu prisioneiro.
Eu não.
529
00:40:42,780 --> 00:40:46,880
Você precisará da minha ajuda para recuperá-lo.
Então, como isso soa?
530
00:40:46,950 --> 00:40:51,190
Você trabalha comigo. Quero dizer,
esqueça o celular e tudo mais...
531
00:40:51,260 --> 00:40:52,730
e eu trabalharei com você.
532
00:40:54,090 --> 00:40:56,460
Minha única preocupação agora...
533
00:40:56,530 --> 00:41:00,060
é pegar Huey Walker
de volta sob custódia.
534
00:41:00,130 --> 00:41:01,860
Depois que isso for feito...
535
00:41:01,940 --> 00:41:04,370
vamos então lidar com
o que aconteceu em sua cela.
536
00:41:05,110 --> 00:41:09,270
Então, por onde começamos?
537
00:41:09,340 --> 00:41:11,310
Acho que deveríamos começar
limpando seu rosto.
538
00:41:11,380 --> 00:41:14,110
Você está meio bagunçado.
Olha, vou colocar um alerta.
539
00:41:14,180 --> 00:41:16,270
O banheiro fica logo ali embaixo,
pela porta à direita.
540
00:41:16,350 --> 00:41:19,480
Se precisar de alguma coisa, uma toalha,
basta perguntar a um dos deputados.
541
00:41:19,550 --> 00:41:21,320
Obrigado.
542
00:41:30,230 --> 00:41:33,100
Bem, o que você acha, Rand?
543
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Eu acho que essa merda
vou me pendurar para secar.
544
00:41:39,240 --> 00:41:41,210
Sim? Barney, o que é isso?
545
00:41:43,380 --> 00:41:45,570
Sim, chame Buckner
de volta aqui agora.
546
00:41:45,650 --> 00:41:47,940
O que? Quem? Sim.
547
00:41:48,010 --> 00:41:49,880
Sim, coloque-o.
548
00:41:49,950 --> 00:41:52,980
Sim, este é o Xerife Hightower.
O que está em sua mente?
549
00:41:53,720 --> 00:41:56,050
Ah, o que?
550
00:41:59,160 --> 00:42:03,100
O que é?
Você poderia esperar, por favor?
551
00:42:03,160 --> 00:42:07,960
Eu tenho alguém aqui que liga
eles próprios o Exército de Libertação dos anos 60.
552
00:42:08,030 --> 00:42:10,830
O que?
E eles afirmam estar segurando...
553
00:42:10,900 --> 00:42:12,870
O agente do FBI John Buckner é refém.
554
00:42:12,940 --> 00:42:17,100
Eles querem trocá-lo por Walker.
Negociá-lo? Dê-me o telefone.
555
00:42:17,180 --> 00:42:19,540
Veja se você consegue gravar isso.
556
00:42:19,610 --> 00:42:21,600
Olá.
557
00:42:21,680 --> 00:42:25,120
Acalmar.
Calma aí.
558
00:42:25,190 --> 00:42:27,680
Não. Com certeza, precisamos
para fazer a troca.
559
00:42:27,750 --> 00:42:30,310
Não, John Buckner é um dos
nossos agentes mais importantes.
560
00:42:31,760 --> 00:42:33,850
Absolutamente.
561
00:42:33,930 --> 00:42:37,450
Eu conheço a ponte. Estrada Adams.
Como você sabe disso?
562
00:42:41,130 --> 00:42:42,330
Você tem minha palavra.
563
00:42:46,840 --> 00:42:50,000
Mal posso esperar para colocar minhas mãos
naquele filho da puta.
564
00:42:50,880 --> 00:42:52,940
Sim! Sim!
565
00:42:55,750 --> 00:42:57,680
Vamos trabalhar.
566
00:43:02,060 --> 00:43:04,110
Espere, espere, espere, espere, espere.
567
00:43:04,190 --> 00:43:06,520
Disfarce sua voz.
Por que?
568
00:43:06,590 --> 00:43:08,930
Então ele não
nos reconhecer do bar.
569
00:43:09,000 --> 00:43:10,660
Bom!
570
00:43:14,030 --> 00:43:15,970
Cuidado com a cabeça.
571
00:43:21,910 --> 00:43:24,000
Merda, isso doeu.
Desculpe.
572
00:43:24,080 --> 00:43:26,570
Nós vamos trocar você
para Huey Walker.
573
00:43:26,650 --> 00:43:28,840
Eu não posso acreditar nisso.
574
00:43:28,920 --> 00:43:31,480
Eu fui sequestrado por
o Coro de Meninos de Viena.
575
00:43:31,550 --> 00:43:33,680
Uh-uh. Somos homens desesperados.
576
00:43:33,750 --> 00:43:35,850
Bem, você parece mais
mulheres desesperadas.
577
00:43:35,920 --> 00:43:37,890
Não force, amigo.
578
00:43:37,960 --> 00:43:40,260
Olha, eu vou salvar vocês
muitos problemas, certo?
579
00:43:40,330 --> 00:43:43,990
Você não precisa me trocar
para Huey Walker. Eu sou Huey Walker.
580
00:43:45,930 --> 00:43:48,030
Raspei minha barba,
cortei meu cabelo...
581
00:43:48,100 --> 00:43:51,560
então eu olharia um pouco mais
como um agente do FBI, certo?
582
00:43:51,640 --> 00:43:53,870
Ei, se você não acredita em mim,
verifique minha carteira.
583
00:43:53,940 --> 00:43:56,200
Pertence ao agente real,
tudo bem?
584
00:43:56,280 --> 00:43:58,510
Mas você não tem carteira.
585
00:43:58,580 --> 00:44:02,610
Bem, então você perdeu.
Não, não, não. Boa tentativa.
586
00:44:02,680 --> 00:44:04,780
Isso é tudo que havia.
Não brinque com isso.
587
00:44:04,850 --> 00:44:09,720
Dane-se a carteira. Por que eu iria fazer as pazes
essa história se eu não for Huey Walker?
588
00:44:09,790 --> 00:44:13,020
Eles realmente treinam bem esses caras.
Muito bem.
589
00:44:13,090 --> 00:44:15,580
Eu sou Huey Walker, seus idiotas!
590
00:44:15,660 --> 00:44:18,100
E você está prestes
para me entregar ao inimigo!
591
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
Está na hora. Eu vou pegar o carro.
Você pega o carro.
592
00:44:20,800 --> 00:44:24,000
Tudo bem, espere.
Eu menti, certo?
593
00:44:24,070 --> 00:44:29,470
Eu sou um agente do FBI e vocês dois
vamos fazer agachamentos quentes...
594
00:44:29,540 --> 00:44:31,570
se você não me libertar...
595
00:44:52,870 --> 00:44:56,300
Eu vou precisar de uma arma
e algumas algemas.
596
00:44:56,370 --> 00:44:58,600
Bem, aqui. Pegue o meu.
597
00:45:07,110 --> 00:45:10,880
Melhor continuar bebendo. Se ficarmos sóbrios,
nunca passaremos por isso.
598
00:45:12,290 --> 00:45:16,350
Hal, como faço para continuar bebendo
quando não há nada na garrafa?
599
00:45:16,420 --> 00:45:18,360
Hal? Você me chamou de Hal!
O que?
600
00:45:18,430 --> 00:45:21,090
Agora ele sabe meu nome, Barry!
601
00:45:45,050 --> 00:45:48,750
Aqui é Hightower. Todo mundo espera
sua posição até que eu dê o sinal.
602
00:46:00,100 --> 00:46:03,900
Bem, vou dizer uma coisa:
eles são pontuais.
603
00:46:08,610 --> 00:46:10,410
Tudo bem, prepare-se.
604
00:46:10,480 --> 00:46:14,850
Ok, estamos aqui.
Estamos aqui. Somos nós.
605
00:46:14,910 --> 00:46:17,410
Tudo bem, você começa seu homem
andando, e vou começar o meu.
606
00:46:20,920 --> 00:46:23,010
Tudo bem, vamos embora.
607
00:46:29,430 --> 00:46:33,060
Volte aqui, bastardo,
ou eu vou explodir você!
608
00:46:35,370 --> 00:46:37,170
Estou caminhando. Estou caminhando.
Estou andando agora. Estou caminhando.
609
00:46:37,240 --> 00:46:39,400
Ok, estou andando.
Ah, estou andando agora.
610
00:46:39,470 --> 00:46:42,600
Isso não parece
Huey Walker.
611
00:46:42,680 --> 00:46:44,840
Parece um pouco jovem.
612
00:46:46,150 --> 00:46:48,140
Barry, quero ir para casa agora.
613
00:46:49,750 --> 00:46:51,720
Ei, ei! Espere um minuto!
Espere!
614
00:47:06,100 --> 00:47:08,620
Feliz Natal.
Você também parece bem, Buckner.
615
00:47:08,700 --> 00:47:12,100
Eu assistiria. Eu tenho uma arma.
E eu vim desarmado.
616
00:47:12,170 --> 00:47:14,160
Olha, você espera aqui.
Eu irei e encontrarei um.
617
00:47:14,240 --> 00:47:16,540
Se eu não voltar em uma hora,
comece sem mim.
618
00:47:16,610 --> 00:47:18,410
É engraçado.
Obrigado.
619
00:47:18,480 --> 00:47:20,410
Por que você não cala a boca
e assuma a posição.
620
00:47:20,480 --> 00:47:23,110
Qual deles você tem em mente?
621
00:47:23,180 --> 00:47:27,520
Estou cansado o suficiente para atirar em você
para o inferno. Mover.
622
00:47:27,590 --> 00:47:31,750
Você acha que está cansado? Você tem
não faço ideia da noite que estou tendo.
623
00:47:31,820 --> 00:47:36,060
Fui sequestrado pelo Abbott e
Costello da geração "eu".
624
00:47:36,130 --> 00:47:39,620
Parece muito difícil.
Ei, muito bem, Buckner.
625
00:47:39,700 --> 00:47:44,260
Que trabalho incrível. Eu acho que deveríamos conseguir
o Fantasma do Natal Passado aqui...
626
00:47:44,340 --> 00:47:46,970
de volta à cidade e depois
Vou ligar para a mídia.
627
00:47:47,040 --> 00:47:50,130
Vamos. Você não me invejaria
um pouco de publicidade gratuita, sim?
628
00:47:50,210 --> 00:47:52,470
Uma captura como essa poderia
colocar minha eleição no saco.
629
00:47:53,810 --> 00:47:57,410
Não vamos voltar para a cidade.
Três de nós estamos dirigindo para Spokane.
630
00:47:57,480 --> 00:48:00,280
Eu vou colocá-lo fora,
então vou acusá-lo.
631
00:48:00,350 --> 00:48:03,150
Eu não sei o que foi,
mas tive um pressentimento sobre você.
632
00:48:03,220 --> 00:48:05,020
Foi um instinto.
633
00:48:05,090 --> 00:48:08,790
É por isso que eu te dei uma arma
com um clipe vazio nele.
634
00:48:08,860 --> 00:48:11,130
Vá em frente. Experimente. Você quer
verifique, puxe o gatilho.
635
00:48:11,200 --> 00:48:16,330
Sim. Vamos. Veja, eu poderia
tenho que acusá-lo.
636
00:48:16,400 --> 00:48:19,890
Isto é, se você não conseguir
morto entre aqui e a cidade.
637
00:48:19,970 --> 00:48:22,500
Oh, movimento suave, Buckner.
Cale a boca.
638
00:48:25,110 --> 00:48:29,310
Agora vamos todos caminhar
muito lentamente de volta ao carro.
639
00:48:32,750 --> 00:48:34,340
Você sabe nadar?
640
00:48:34,420 --> 00:48:36,350
Não assim. Sem chance.
É melhor você aprender.
641
00:48:55,710 --> 00:48:58,340
Droga!
Droga!
642
00:49:01,780 --> 00:49:05,240
Porra, porra--
Você os vê?
643
00:49:05,320 --> 00:49:07,790
O que--
Agora todo-Jesus!
644
00:49:07,850 --> 00:49:09,910
Onde estavam todos esses caras
quando eu precisei deles?
645
00:49:10,820 --> 00:49:14,490
Há 12 malditas armas aqui,
e ninguém está atirando!
646
00:49:14,560 --> 00:49:18,220
Metade de vocês, homens, cobrem este banco
e o resto vem comigo.
647
00:49:18,300 --> 00:49:20,270
Walker e Buckner
estão trabalhando juntos.
648
00:49:20,330 --> 00:49:23,890
Então, se você os ver,
atirar para matar. Você me ouviu?
649
00:49:23,970 --> 00:49:26,230
Atire para matar!
Vamos.
650
00:50:08,610 --> 00:50:10,140
Oh meu Deus!
651
00:50:13,820 --> 00:50:16,880
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
652
00:50:29,600 --> 00:50:33,000
Eu não posso acreditar nisso.
Eu também. Eu poderia ter me afogado.
653
00:50:33,070 --> 00:50:37,340
Não estou falando de você.
Estou falando de Hightower.
654
00:50:37,410 --> 00:50:40,870
Ele tentou nos matar.
Ah, não brinca, Sherlock.
655
00:50:40,950 --> 00:50:44,040
Quero dizer, você ameaçou
para cortar suas bolas.
656
00:50:44,120 --> 00:50:46,590
O que você espera que ele faça,
te entregar a faca?
657
00:50:46,650 --> 00:50:50,520
Ele é um oficial da lei.
Ele ia cometer assassinato.
658
00:50:50,590 --> 00:50:54,390
Estou lhe dizendo, com um cara como
Hightower, você tem que fazer um acordo...
659
00:50:54,460 --> 00:50:57,050
e então você vem
para um entendimento...
660
00:50:57,130 --> 00:50:58,860
e então você transa com ele.
661
00:50:58,930 --> 00:51:03,890
E você não diz apenas, ei,
Vou apresentar queixa contra você.
662
00:51:03,970 --> 00:51:09,530
Não, a menos que você tenha uma especialização
maldito desejo de morte. Ah, Deus.
663
00:51:11,180 --> 00:51:17,050
Se eu encontrar um telefone, entre em contato com meu pessoal,
Eu posso nos tirar dessa bagunça.
664
00:51:21,390 --> 00:51:26,090
Caia na real, cara! Onde você está
vou encontrar um telefone, hein?
665
00:51:26,160 --> 00:51:29,220
Eu vou encontrar um. Levantar!
666
00:51:30,400 --> 00:51:34,960
Se não fosse por você, Buckner,
Eu estaria em uma cela quente agora.
667
00:51:35,030 --> 00:51:37,630
Sim, sendo espancado por
uma bela mangueira de borracha quente.
668
00:51:37,700 --> 00:51:40,730
Qualquer coisa seria melhor que isso.
Oh meu Deus!
669
00:51:40,810 --> 00:51:46,270
Poderíamos simplesmente parar, cara,
e acender uma fogueira, hein? Deus!
670
00:51:46,350 --> 00:51:47,970
Como?
671
00:51:48,050 --> 00:51:51,140
Com quem eu pareço,
Grizzly Adams para você?
672
00:51:51,220 --> 00:51:54,050
Eu não sei nada sobre
sobrevivência na selva, cara.
673
00:51:54,120 --> 00:51:57,720
Tudo que sei é que não tenho sentimento
na ponta dos pés, certo?
674
00:51:57,790 --> 00:52:00,990
E meu pau tem
se transformou em um pingente de gelo.
675
00:52:01,060 --> 00:52:05,090
Ah, e quanto mais cedo eu escapar
de você, melhor, cara.
676
00:52:05,160 --> 00:52:09,230
Ah, Deus.
Deixe-me dizer uma coisa.
677
00:52:09,300 --> 00:52:12,030
A primeira vez que você escapou
de mim foi pura sorte.
678
00:52:12,100 --> 00:52:15,630
Isso não acontecerá novamente.
Pura sorte? Isso é o que você pensa?
679
00:52:15,710 --> 00:52:19,140
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
A sorte nunca entrou em cena.
680
00:52:19,210 --> 00:52:21,650
Você sabe de uma coisa? Quem faz
você acha que fez a ligação...
681
00:52:21,710 --> 00:52:23,650
isso me deixou preso
em primeiro lugar?
682
00:52:23,720 --> 00:52:25,740
Foi um telefonema anônimo.
Você sabe disso.
683
00:52:25,820 --> 00:52:30,020
Ah, sim, mas eu fiz isso
telefonema. Eu fui pego.
684
00:52:30,090 --> 00:52:32,750
Oh sim?
Por que você faria isso?
685
00:52:32,830 --> 00:52:35,560
Porque eu tinha escapado
pela primeira vez, 20 anos antes.
686
00:52:35,630 --> 00:52:38,060
não vi nenhum motivo
por que eu não poderia fazer isso de novo.
687
00:52:38,130 --> 00:52:41,730
E se eu não tivesse encontrado
aqueles dois dingdongs naquele bar--
688
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
Dê-me um tempo. Isso é apenas
um pouco mais de suas besteiras.
689
00:52:46,070 --> 00:52:49,700
Ninguém se entenderia
capturados para que pudessem escapar novamente.
690
00:52:49,780 --> 00:52:51,940
Ah, sim, ele pode...
691
00:52:52,010 --> 00:52:56,280
se ele quisesse angariar
divulgação de seu livro.
692
00:53:01,820 --> 00:53:05,260
Que livro? Que livro?
693
00:53:05,590 --> 00:53:08,580
Aquele em que estou trabalhando
nos últimos 20 anos.
694
00:53:08,660 --> 00:53:10,600
É uma espécie de autobiografia.
695
00:53:10,660 --> 00:53:15,400
Ei, espere. Você está me dizendo
você saiu e arruinou minha vida...
696
00:53:15,470 --> 00:53:17,460
para que você pudesse obter
seu livro estúpido foi publicado?
697
00:53:17,540 --> 00:53:20,400
Esse livro estúpido é tudo que tenho
para mostrar nos últimos 20 anos.
698
00:53:20,470 --> 00:53:23,770
Tenho vivido como um animal caçado.
Eles jogaram minha cabeça no vaso sanitário.
699
00:53:23,840 --> 00:53:25,940
Ah, sim, bem,
me culpe por tudo.
700
00:53:26,880 --> 00:53:29,680
Eu não posso acreditar em você.
Então agora você provavelmente vai me dizer...
701
00:53:29,750 --> 00:53:32,880
que você não colocou nenhum ácido no meu
água mineral ou qualquer coisa assim.
702
00:53:32,950 --> 00:53:37,290
Na verdade, não o fiz.
Nunca houve ácido.
703
00:53:37,360 --> 00:53:41,120
Eu não colocaria ácido em um inimigo.
Você é um mentiroso.
704
00:53:41,190 --> 00:53:43,680
As coisas que você fez,
você estava preso dentro de você.
705
00:53:43,760 --> 00:53:46,700
Acabei de te fornecer
uma desculpa para deixá-los sair.
706
00:53:46,770 --> 00:53:49,560
Ok, me explique uma coisa.
707
00:53:49,640 --> 00:53:52,830
E o meu relógio,
as peças de xadrez?
708
00:53:52,910 --> 00:53:56,400
Ah, isso foi tão fácil.
É como--
709
00:53:56,480 --> 00:53:58,670
Foi simples desorientação
e prestidigitação.
710
00:53:58,740 --> 00:54:01,870
Deixe-me dar um exemplo,
tudo bem?
711
00:54:01,950 --> 00:54:03,880
Você vê isso?
712
00:54:08,750 --> 00:54:13,020
Peguei você, Buckner!
Eu peguei você dessa vez!
713
00:54:15,900 --> 00:54:19,020
Como o--
Como? Passei alguns verões...
714
00:54:19,100 --> 00:54:21,830
viajando com um carnaval mexicano.
715
00:54:21,900 --> 00:54:25,930
Você não pode ficar no carnaval
sem aprender alguns truques.
716
00:54:26,010 --> 00:54:28,740
Vejo você mais tarde, amigo.
Tire-me disso.
717
00:54:28,810 --> 00:54:32,540
Buckner, palavra de honra.
Se algum dia eu encontrar a civilização...
718
00:54:32,610 --> 00:54:35,210
vou mandar de volta
uma festa de resgate para você, cara.
719
00:54:35,280 --> 00:54:37,180
Adeus, amigo.
Caminhante!
720
00:54:37,250 --> 00:54:39,380
Boa viagem!
721
00:54:39,450 --> 00:54:42,940
Você precisa de mim para sobreviver!
Você nunca sairá daqui vivo!
722
00:54:43,020 --> 00:54:45,550
Eu cresci aqui!
723
00:55:11,920 --> 00:55:15,680
Bem, se não for
O pioneiro Huey.
724
00:55:15,760 --> 00:55:18,750
Você disse algo sobre
crescendo por aqui?
725
00:55:18,820 --> 00:55:21,950
Sim, eu fiz.
O que você vai fazer sobre isso?
726
00:55:22,030 --> 00:55:25,190
Bem, você sabe,
Eu não sou nenhum monstro.
727
00:55:25,260 --> 00:55:27,530
Eu simplesmente não posso deixar um cara
congelar até a morte aqui.
728
00:55:27,600 --> 00:55:30,830
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou te dar essa chave, tudo bem...
729
00:55:30,900 --> 00:55:35,070
se você prometer me guiar
descendo a montanha.
730
00:55:35,140 --> 00:55:38,470
Qual é o problema?
Bem, já que estou salvando sua vida...
731
00:55:38,540 --> 00:55:41,140
quando chegarmos ao fundo,
você me deixou ir em liberdade.
732
00:55:42,150 --> 00:55:44,550
Não há acordo.
Droga, Buckner!
733
00:55:44,620 --> 00:55:46,550
Eu estou dando as ordens aqui!
734
00:55:46,620 --> 00:55:48,750
Eu me afasto disso,
você é um homem morto.
735
00:55:48,820 --> 00:55:50,810
Se você se afastar de mim,
você é um homem morto.
736
00:55:50,890 --> 00:55:52,980
Você nunca vai conseguir chegar lá
sozinho.
737
00:55:53,060 --> 00:55:55,430
Vá em frente, vá embora. Ir.
O que você está esperando?
738
00:55:55,490 --> 00:55:59,760
Não vejo seus pés pregados.
Você prefere morrer a fazer um acordo.
739
00:55:59,830 --> 00:56:03,270
Isso mesmo.
Então morra, cara. O que me importa?
740
00:56:09,080 --> 00:56:11,340
Tudo bem!
741
00:56:23,620 --> 00:56:27,150
Ok, coloque isso.
Não, vamos apenas chamar isso de empate.
742
00:56:27,230 --> 00:56:30,020
Vamos apenas chamar isso de empate.
Não tente colocar isso em mim...
743
00:56:30,100 --> 00:56:32,620
ou vou partir sua cabeça.
Você não tem coragem.
744
00:56:32,700 --> 00:56:34,260
Apenas experimente.
745
00:56:37,570 --> 00:56:40,660
Sim, você provavelmente está certo.
Você simplesmente jogaria as costas fora...
746
00:56:40,740 --> 00:56:43,260
e eu teria que carregar você para baixo
a maldita montanha.
747
00:56:43,340 --> 00:56:45,740
Sim? Bem, vá em frente.
748
00:56:48,310 --> 00:56:51,550
Eu não ficaria ali por muito tempo.
Você está no sumagre venenoso.
749
00:56:53,220 --> 00:56:57,660
Boa tentativa, Buckner.
Comece a andar, certo?
750
00:57:04,960 --> 00:57:07,300
Você não me esperava
cair nessa velha piada, não é?
751
00:57:07,370 --> 00:57:09,390
Oh não.
Você é inteligente demais para mim.
752
00:57:09,470 --> 00:57:12,400
Sim. Mesmo que fosse sumagre venenoso,
o que não foi...
753
00:57:12,470 --> 00:57:15,630
ninguém nunca morreu por causa disso.
Não.
754
00:57:15,710 --> 00:57:18,840
Eles apenas desejavam estar mortos.
Continue andando.
755
00:57:20,610 --> 00:57:22,670
Só tive uma pequena coceira, só isso.
Já se foi.
756
00:57:22,750 --> 00:57:24,720
Vai piorar.
757
00:57:26,850 --> 00:57:28,880
Droga, Buckner!
758
00:57:28,950 --> 00:57:32,520
Por que você não me disse isso
Eu estava no sumagre venenoso?
759
00:57:32,590 --> 00:57:36,620
Eu fiz. E é melhor você fazer alguma coisa
sobre isso, ou ficará fora de controle.
760
00:57:36,700 --> 00:57:39,430
Oh, você vai me dizer que há
uma drogaria por aqui em algum lugar?
761
00:57:39,500 --> 00:57:42,400
Não, mas conheço uma cura natural.
762
00:57:42,470 --> 00:57:45,930
Bem, eu não preciso de uma cura natural,
ok? Estou bem.
763
00:57:46,010 --> 00:57:49,960
É apenas uma questão de controle mental.
764
00:57:50,040 --> 00:57:52,370
Continue andando.
OK.
765
00:57:55,010 --> 00:57:57,210
Ok, você vai
me diga ou o quê?
766
00:57:57,280 --> 00:57:59,510
Te dizer o quê?
767
00:57:59,590 --> 00:58:02,750
Sobre o seu maldito
cura natural.
768
00:58:02,820 --> 00:58:05,090
Não, você não acreditaria em mim.
769
00:58:06,890 --> 00:58:08,880
Diga-me.
770
00:58:13,570 --> 00:58:15,690
É lama.
Lama?
771
00:58:15,770 --> 00:58:18,240
Lama fresca do riacho.
772
00:58:20,210 --> 00:58:22,140
Você está certo.
Eu não acredito em você.
773
00:58:22,210 --> 00:58:26,580
Lama fresca do riacho?
Quão burro você acha que eu sou?
774
00:58:26,650 --> 00:58:28,840
É melhor que isso funcione.
775
00:58:35,720 --> 00:58:39,490
Ok, fique de joelhos.
Sim?
776
00:58:39,560 --> 00:58:42,550
Coloque a mão sobre o coração.
777
00:58:42,630 --> 00:58:44,600
Coloque a outra mão no ar...
778
00:58:46,630 --> 00:58:49,660
e cante "Mamãe".
779
00:58:49,740 --> 00:58:52,330
Não acredito que você caiu nessa!
Você é um idiota!
780
00:58:58,210 --> 00:58:59,510
Você me enganou!
781
00:59:02,450 --> 00:59:04,750
Como se sente?
782
00:59:11,290 --> 00:59:13,260
Vamos.
783
00:59:19,000 --> 00:59:21,130
Abra a porta
para estes senhores.
784
00:59:26,340 --> 00:59:27,830
Obrigado.
785
00:59:37,980 --> 00:59:40,750
Sr. Stark, bem-vindo a Marsden.
Sou o xerife Hightower.
786
00:59:40,820 --> 00:59:42,980
Como foi a viagem?
Onde está Buckner?
787
00:59:43,990 --> 00:59:46,150
Bem, receio que tenha
uma pequena notícia ruim.
788
00:59:46,230 --> 00:59:49,020
Algo aconteceu com ele?
Sim, bem, você pode dizer isso.
789
00:59:49,090 --> 00:59:52,500
Algumas horas atrás, ele ajudou Huey Walker
escapar para as montanhas.
790
00:59:52,560 --> 00:59:55,160
O que?
Ele disse que ajudou Huey Walker...
791
00:59:55,230 --> 00:59:59,600
Eu ouvi o que ele disse, Prager.
Eu simplesmente não acredito nisso.
792
00:59:59,670 --> 01:00:03,160
Sim, bem, é difícil de acreditar,
mas acontece que é a verdade.
793
01:00:04,480 --> 01:00:05,880
O que posso dizer?
794
01:00:11,350 --> 01:00:13,280
Tudo bem.
795
01:00:13,350 --> 01:00:16,340
OK. É isso.
Não vou dar mais nenhum passo.
796
01:00:16,420 --> 01:00:18,190
Continue.
Estamos quase lá.
797
01:00:18,260 --> 01:00:20,120
Você continua dizendo isso.
798
01:00:20,190 --> 01:00:24,150
Ah, Deus. Sinta isso.
Isso é bom?
799
01:00:24,230 --> 01:00:26,530
Eu nunca pensei que veria
o maldito sol novamente.
800
01:00:26,600 --> 01:00:28,590
Isso é lindo? Uau, cara.
801
01:00:29,940 --> 01:00:32,170
Continue andando, Huey.
Estamos quase em casa.
802
01:00:32,240 --> 01:00:33,760
Lar?
803
01:00:50,020 --> 01:00:52,120
Você cresceu aqui?
Sim.
804
01:00:55,330 --> 01:00:58,130
Mas este é um velho
comunidade hippie, cara.
805
01:01:02,000 --> 01:01:04,800
Meus pais e seus amigos
construí este lugar nos anos 60.
806
01:01:05,840 --> 01:01:08,830
Espere um minuto. Você não me contou
que seu pai morreu?
807
01:01:08,910 --> 01:01:11,810
Eu menti.
Você mentiu?
808
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
Eu menti.
809
01:01:21,890 --> 01:01:23,880
Meu pai fez isso.
810
01:01:28,460 --> 01:01:30,550
Ele abandonou a faculdade.
811
01:01:30,630 --> 01:01:33,620
Ele costumava usar contas de amor
e óculos de vovó.
812
01:01:35,200 --> 01:01:37,730
Ele costumava cultivar maconha
na colina dos fundos.
813
01:01:38,900 --> 01:01:40,390
Minha mãe?
814
01:01:41,510 --> 01:01:43,410
Ela fazia pão...
815
01:01:43,480 --> 01:01:46,040
fiava seda em um tear de madeira.
816
01:01:47,180 --> 01:01:51,050
À noite, quando a família
juntem-se em volta daquela fogueira...
817
01:01:51,120 --> 01:01:53,610
costumávamos cantar músicas.
818
01:01:53,690 --> 01:01:55,680
Todos os tipos de músicas.
819
01:02:02,760 --> 01:02:04,250
Não sei.
820
01:02:05,500 --> 01:02:07,830
Acho que, como muitas crianças, eu...
821
01:02:07,900 --> 01:02:11,500
só queria ser o oposto
do que meus pais representavam.
822
01:02:11,570 --> 01:02:15,770
Eu fugi, mudei meu nome,
criei o passado que eu queria.
823
01:02:17,610 --> 01:02:22,600
Eu inventei uma classe média
educação que até eu acreditava.
824
01:02:23,350 --> 01:02:25,320
Uau.
825
01:02:25,380 --> 01:02:28,150
Eu pensei que era um rebelde.
826
01:02:28,220 --> 01:02:30,210
Eu deveria ter aprendido com você.
827
01:02:32,590 --> 01:02:33,790
Sim.
828
01:02:36,530 --> 01:02:39,130
Você disse que mudou seu nome?
829
01:02:39,770 --> 01:02:41,530
Livre!
830
01:02:42,530 --> 01:02:44,300
Livre?
831
01:02:46,940 --> 01:02:48,500
Maggie?
832
01:02:50,880 --> 01:02:54,180
É você mesmo?
Sou realmente eu.
833
01:02:54,250 --> 01:02:57,980
Nossa, estou fazendo todo o trabalho aqui.
Que tal abraçar de volta?
834
01:02:58,050 --> 01:03:00,540
Livre. Seu filho da puta.
835
01:03:05,160 --> 01:03:07,460
Você sabe, você tem
os olhos do seu pai--
836
01:03:08,760 --> 01:03:11,700
forte e claro,
bom e gentil.
837
01:03:11,760 --> 01:03:15,060
Estou feliz em ver você,
e estou muito bravo com você!
838
01:03:15,130 --> 01:03:17,230
Você nunca me escreveu,
nem uma carta.
839
01:03:17,300 --> 01:03:19,900
Achei que não havia ninguém aqui.
Ouvi dizer que todos foram embora.
840
01:03:19,970 --> 01:03:22,600
Você me conhece.
Sou muito teimoso para desistir.
841
01:03:23,910 --> 01:03:26,670
Entrarei em contato com você mais tarde.
Apresente-me ao seu amigo aqui.
842
01:03:26,750 --> 01:03:29,410
Ele não é meu amigo. Ele é--
Huey Walker.
843
01:03:30,680 --> 01:03:32,550
Você me conhece?
Conhece você?
844
01:03:32,620 --> 01:03:36,150
Você acha que passei os anos 60 em coma?
Claro que conheço você.
845
01:03:36,220 --> 01:03:38,950
Você é um herói
para as pessoas que moravam aqui.
846
01:03:39,830 --> 01:03:43,450
Eu acho que você negligenciou
para mencionar isso, grátis.
847
01:03:43,530 --> 01:03:44,690
Não me chame de grátis.
848
01:03:45,760 --> 01:03:49,790
eu ficaria emocionado
para apertar sua mão, Sr. Huey Walker.
849
01:03:51,200 --> 01:03:53,570
Ei, por que ele está usando isso?
850
01:03:53,640 --> 01:03:55,270
Por que você não conta a ela, Free?
851
01:03:55,340 --> 01:03:58,210
Eu disse para você não me chamar assim.
OK. Eu direi a ela.
852
01:03:58,280 --> 01:04:02,370
Você sabe como algumas crianças correm
fora de casa, eles entram no circo?
853
01:04:02,450 --> 01:04:05,710
Bem, esse porquinho correu até o fim
para Washington, DC...
854
01:04:05,780 --> 01:04:07,780
e ele se juntou ao FBI.
855
01:04:09,920 --> 01:04:11,650
Isso é uma piada, certo?
856
01:04:14,230 --> 01:04:17,920
Eu sempre soube que você faria
acabou ruim, mas não tão ruim assim.
857
01:04:18,000 --> 01:04:20,360
O FBI, hein?
858
01:04:20,430 --> 01:04:23,300
Eu acho que isso é melhor que a Klan
ou a CIA, certo?
859
01:04:23,370 --> 01:04:26,800
Não vim aqui para me justificar.
Preciso pegar seu telefone emprestado.
860
01:04:26,870 --> 01:04:31,070
Eu tenho que tomar providências para conseguir isso
cara pegou e levou de volta para Spokane.
861
01:04:31,140 --> 01:04:33,810
Há um xerife lá fora que gostaria
ver nós dois em uma cova rasa.
862
01:04:33,880 --> 01:04:35,310
Por favor.
863
01:04:35,380 --> 01:04:40,250
Certamente, vamos correr para dentro
antes de congelarmos nossas bolas.
864
01:04:42,390 --> 01:04:44,380
Mover.
Ei.
865
01:04:49,800 --> 01:04:51,850
Por favor entre
e sintam-se em casa.
866
01:04:51,930 --> 01:04:54,360
vou escorregar em alguma coisa
um pouco menos confortável.
867
01:04:54,430 --> 01:04:56,590
Bem, não faça isso
por minha conta.
868
01:05:00,640 --> 01:05:03,040
Onde está o maldito telefone?
869
01:05:06,410 --> 01:05:09,570
Não se preocupe com isso.
Aquecimento.
870
01:05:09,650 --> 01:05:11,550
Deus, isso é melhor
do que sexo, cara.
871
01:05:11,620 --> 01:05:14,250
Então, Huey, o que
eles prendem você por?
872
01:05:14,320 --> 01:05:16,720
Ferrovia criativa.
873
01:05:16,790 --> 01:05:19,480
Você quer dizer o trem de Agnew?
Sim, está certo.
874
01:05:19,560 --> 01:05:21,890
Você está brincando comigo?
Depois de todo esse tempo...
875
01:05:21,960 --> 01:05:24,620
eles vão te prender
por aquela façanha imatura?
876
01:05:24,700 --> 01:05:26,720
"Golpe imaturo"?
877
01:05:26,800 --> 01:05:29,730
Esse foi o meu momento
de glória transcendente.
878
01:05:29,800 --> 01:05:33,930
Esse foi meu último ato de...
desobediência civil.
879
01:05:34,010 --> 01:05:36,500
Desculpe.
Eu pensei que era idiota.
880
01:05:37,810 --> 01:05:41,510
Como você pode dizer isso? Isso é
a única coisa pela qual sou lembrado.
881
01:05:44,580 --> 01:05:47,050
Deus, eu espero que você não
realmente acho isso.
882
01:05:47,120 --> 01:05:50,850
Eu espero que você saiba que você é lembrado
pelas coisas que você disse.
883
01:05:51,920 --> 01:05:55,260
Tudo que eu fiz foi fazer algumas acrobacias
contra o establishment...
884
01:05:55,330 --> 01:05:58,520
e dizer algumas coisas malucas
que manteve meu nome nas notícias.
885
01:05:58,600 --> 01:06:01,090
Isso é tudo.
Você está tão errado.
886
01:06:01,170 --> 01:06:03,500
Você ganhou um presente especial.
887
01:06:03,570 --> 01:06:05,660
Você incendiou nossas mentes.
888
01:06:05,740 --> 01:06:08,500
Livre ouvi você.
Sim.
889
01:06:09,410 --> 01:06:12,710
Você nos fez entender isso
se realmente nos importássemos individualmente...
890
01:06:12,780 --> 01:06:14,640
cada um de nós poderia
faça a diferença.
891
01:06:14,710 --> 01:06:18,770
Mas coletivamente,
poderíamos mudar o mundo.
892
01:06:18,850 --> 01:06:21,010
Eu lembro quando você falou.
893
01:06:21,090 --> 01:06:24,320
Você me fez sentir como se estivesse
falando diretamente comigo.
894
01:06:25,490 --> 01:06:27,220
Isso é verdade?
895
01:06:31,130 --> 01:06:33,220
Eu poderia ouvir isso o dia todo.
896
01:06:33,300 --> 01:06:36,100
Olha, eu odeio terminar
seu caso de amor aqui.
897
01:06:36,170 --> 01:06:38,140
Maggie, você está errado.
898
01:06:38,200 --> 01:06:40,930
Ele é um criminoso fugitivo.
Ele não é um herói.
899
01:06:41,010 --> 01:06:43,000
E ele vai voltar para a prisão.
900
01:06:43,080 --> 01:06:45,070
Você poderia por favor me dizer
onde está seu telefone?
901
01:06:45,140 --> 01:06:47,980
A única coisa que você deveria estar fazendo
com um telefone, boneca, está ligando para seus pais.
902
01:06:48,050 --> 01:06:52,380
Quando foi a última vez que você falou com eles?
Eu não me lembro.
903
01:06:53,350 --> 01:06:56,290
Você provavelmente nem
sabe onde eles estão, certo?
904
01:06:58,390 --> 01:07:01,590
Carmelo.
Eu sou um agente do FBI.
905
01:07:02,430 --> 01:07:04,450
Monterey.
Não é muito bom.
906
01:07:04,530 --> 01:07:08,520
Eles se mudaram para lá no verão passado
para abrir uma loja de alimentos naturais.
907
01:07:08,600 --> 01:07:10,590
Entrem, rapazes.
908
01:07:11,470 --> 01:07:13,800
Mover.
Eu vou com você.
909
01:07:13,870 --> 01:07:15,930
Ele me machuca
quando estou sozinha com ele.
910
01:07:21,510 --> 01:07:22,810
Uau!
911
01:07:28,450 --> 01:07:31,620
Não sei se morri e
foi para o paraíso hippie ou para o inferno hippie.
912
01:07:35,490 --> 01:07:37,520
Legal, cara.
913
01:07:41,230 --> 01:07:43,630
Ei, grátis, lembre-se
o velho porco da estrada?
914
01:07:43,700 --> 01:07:47,160
Nós dirigimos aquela coisa
daqui até Woodstock.
915
01:07:47,240 --> 01:07:50,370
Você foi para Woodstock?
Eu tinha cinco anos.
916
01:07:50,440 --> 01:07:53,430
Nunca cheguei a Woodstock.
Atenção, grátis!
917
01:07:56,310 --> 01:07:57,840
É o meu Frisbee.
918
01:08:07,230 --> 01:08:08,850
Olá, Huey.
919
01:08:10,530 --> 01:08:14,060
Uh-huh. Abbie, Janis...
920
01:08:14,130 --> 01:08:16,330
Hendrix, Lenny...
921
01:08:16,400 --> 01:08:18,030
Che, Morrison...
922
01:08:18,100 --> 01:08:20,630
Malcolm-O que você tem que fazer,
morrer para estar nesta parede?
923
01:08:20,710 --> 01:08:22,200
Não exatamente.
924
01:08:25,080 --> 01:08:27,340
Eu já fui tão jovem?
925
01:08:28,010 --> 01:08:31,610
Pintei isso em 1969.
926
01:08:31,680 --> 01:08:35,310
Como eu disse,
você sempre foi meu herói.
927
01:08:35,390 --> 01:08:37,320
Eu reconheço a bandeira.
928
01:08:37,390 --> 01:08:39,480
Maggie, o telefone, por favor.
929
01:08:39,560 --> 01:08:42,890
Olha, grátis, esse cara
mudou a vida de seus pais.
930
01:08:42,960 --> 01:08:45,160
Se eles soubessem o que você era
tentando fazer com ele, eles--
931
01:08:45,230 --> 01:08:46,720
Eles ficariam envergonhados. Ótimo.
932
01:08:46,800 --> 01:08:49,530
É exatamente da mesma maneira
Eu sinto por eles. Então, por favor.
933
01:08:49,600 --> 01:08:51,900
Seus pais
são pessoas maravilhosas.
934
01:08:51,970 --> 01:08:54,230
Meus pais
foram uma vergonha.
935
01:08:54,310 --> 01:08:56,240
Eles amam você, grátis.
936
01:08:57,980 --> 01:09:00,380
Você não sabe o que
você está falando, ok?
937
01:09:02,750 --> 01:09:05,720
Você se lembra quando aquela senhora
vim aqui da diretoria da escola...
938
01:09:05,780 --> 01:09:07,720
e me disse
Eu tive que frequentar escola pública?
939
01:09:08,920 --> 01:09:10,850
Vocês já pensaram
como pode ser...
940
01:09:10,920 --> 01:09:13,910
para um garoto hippie
em um mundo de crianças normais?
941
01:09:13,990 --> 01:09:18,490
Eles riram de mim--
minhas roupas, o jeito que eu falava.
942
01:09:20,700 --> 01:09:23,530
Eu queria beber Coca-Cola,
não suco de cenoura.
943
01:09:23,600 --> 01:09:28,060
Eu queria comer hambúrgueres,
não brotos de alfafa.
944
01:09:28,140 --> 01:09:30,130
Eu queria assistir TV.
945
01:09:30,210 --> 01:09:32,140
Eu queria jogar futebol--
946
01:09:32,210 --> 01:09:34,700
usar ombreiras
e enfrentar outras crianças.
947
01:09:36,180 --> 01:09:39,010
Maggie, eu não queria ser diferente.
948
01:09:39,080 --> 01:09:40,920
Eu queria ser o mesmo.
949
01:09:42,020 --> 01:09:45,460
Então você fugiu, você se juntou ao FBI,
e agora você é um cara feliz.
950
01:09:45,520 --> 01:09:49,080
Estou muito mais feliz agora do que antes
quando eu estava aqui, sim.
951
01:09:50,160 --> 01:09:52,820
Engraçado. Você parece meio
miserável para mim.
952
01:09:54,130 --> 01:09:56,120
Tenho algo para te mostrar, Free.
953
01:09:57,240 --> 01:10:00,530
Eu não tenho tempo. Eu preciso de um telefone.
Arranje tempo.
954
01:10:02,270 --> 01:10:04,640
Você deveria fazer
o que ela diz, grátis.
955
01:10:09,410 --> 01:10:14,010
Estamos verificando cada fazenda, cabana,
celeiro e estrutura na área.
956
01:10:14,090 --> 01:10:16,020
Se você quer minha opinião, eu acho
eles congelaram naquela floresta...
957
01:10:16,090 --> 01:10:18,020
como alguns picolés.
958
01:10:18,090 --> 01:10:22,320
Eu duvido. Huey Walker tem
os instintos de sobrevivência de uma barata.
959
01:10:22,390 --> 01:10:25,060
Se eles sobreviverem,
o que acontece com Buckner?
960
01:10:25,130 --> 01:10:28,430
Quero dizer, ajudar um criminoso,
isso é uma ofensa muito grave.
961
01:10:28,500 --> 01:10:31,630
Primeiro de tudo, eu não sei
se ele está ajudando Walker.
962
01:10:31,700 --> 01:10:34,140
Tudo que eu tenho
é a sua palavra para isso.
963
01:10:34,210 --> 01:10:36,370
Estou esperando para ouvir
O lado de Buckner da história.
964
01:10:38,410 --> 01:10:42,350
Claro. Absolutamente. Quero dizer,
Eu não me importaria de ouvir isso sozinho.
965
01:11:19,280 --> 01:11:22,050
Esses são os pais de Buckner? Livre?
966
01:11:22,120 --> 01:11:24,750
Os pais de Free--
Jacqueline e Harry.
967
01:11:35,070 --> 01:11:37,800
Isso é sem dinheiro?
968
01:11:37,870 --> 01:11:39,430
Ele parece um anjo.
969
01:11:40,140 --> 01:11:41,830
Ele era um anjo.
970
01:11:53,690 --> 01:11:57,120
Deus, você está ótimo.
Obrigado.
971
01:11:59,920 --> 01:12:03,760
Em que ano estamos?
1967.
972
01:12:05,400 --> 01:12:06,890
Esse é o verão do amor.
973
01:13:06,120 --> 01:13:09,150
O que você acha
ele está desejando, hein?
974
01:13:09,230 --> 01:13:11,860
O que você acha
ele está desejando?
975
01:13:11,930 --> 01:13:14,800
Não sei.
Espero que ele entenda.
976
01:13:45,860 --> 01:13:48,300
Ah, cara.
977
01:14:39,650 --> 01:14:41,980
Parece que foi há muito tempo,
não é?
978
01:14:43,320 --> 01:14:45,310
Foi há muito tempo.
979
01:15:18,690 --> 01:15:20,230
É isso.
980
01:15:43,950 --> 01:15:46,040
O telefone está no barracão de ferramentas.
981
01:16:04,070 --> 01:16:06,060
Você está aqui sozinho, hein?
982
01:16:08,240 --> 01:16:11,270
Sim, nos últimos seis meses.
983
01:16:12,280 --> 01:16:14,270
Só eu e George.
984
01:16:15,510 --> 01:16:18,810
Jorge.
A coruja.
985
01:16:18,880 --> 01:16:21,910
Mora no galinheiro.
Uh-huh.
986
01:16:22,920 --> 01:16:25,290
Eu vi aquele aviso de execução hipotecária.
987
01:16:25,360 --> 01:16:29,020
Sim. Estou lhe dizendo, ultimamente...
988
01:16:29,090 --> 01:16:32,790
esse lugar só fica mais difícil
e mais difícil para mim lidar.
989
01:16:34,170 --> 01:16:36,430
Eu acho que talvez
Só fiquei um pouco cansado.
990
01:16:37,670 --> 01:16:40,000
Eu fiz funcionar por um tempo
embora. Eu fiz.
991
01:16:40,070 --> 01:16:42,340
Eu fiz isso prosperar.
992
01:16:42,410 --> 01:16:45,540
Esse tempo já acabou,
Eu acho.
993
01:16:45,610 --> 01:16:47,410
Mas tudo bem...
994
01:16:47,480 --> 01:16:51,920
porque agora eu realmente acredito nisso
tudo acontece por uma razão.
995
01:16:51,980 --> 01:16:53,970
Como você estar aqui.
996
01:16:57,260 --> 01:16:59,160
O que você quer dizer com isso?
997
01:16:59,220 --> 01:17:01,120
Como quero dizer isso?
998
01:17:01,190 --> 01:17:05,090
Quer dizer, eu costumava ter
essa fantasia...
999
01:17:05,160 --> 01:17:07,960
sobre certas pessoas vindo aqui.
1000
01:17:09,730 --> 01:17:14,330
Muito bom que você
finalmente consegui. Estou feliz.
1001
01:17:14,410 --> 01:17:17,340
Sim. Eu também.
1002
01:17:17,410 --> 01:17:19,770
Sim?
Sim.
1003
01:17:20,610 --> 01:17:24,070
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo embora.
1004
01:17:24,150 --> 01:17:28,080
Ultimamente, tenho sonhado com
fornos de microondas...
1005
01:17:28,150 --> 01:17:31,120
e processadores automáticos de alimentos.
1006
01:17:32,660 --> 01:17:34,960
Pense que isso significa
que eu vendi?
1007
01:17:37,200 --> 01:17:39,490
Ok, Huey, levante-se.
1008
01:17:39,560 --> 01:17:41,690
Essa é a arma antiga do Homem da Lua.
Onde você encontrou isso?
1009
01:17:41,770 --> 01:17:43,060
Faça isso.
1010
01:17:44,940 --> 01:17:47,200
Coloque as mãos sobre a cabeça.
1011
01:17:53,540 --> 01:17:57,640
Você poderia ter me matado.
Isso mesmo.
1012
01:18:27,950 --> 01:18:31,850
Puta merda! Eu não posso acreditar
está funcionando.
1013
01:18:32,520 --> 01:18:35,580
Você sabe de uma coisa, Buckner?
1014
01:18:35,650 --> 01:18:38,180
Quando você muda, cara,
você realmente muda.
1015
01:18:38,260 --> 01:18:39,750
Obrigado.
1016
01:19:12,660 --> 01:19:14,820
Vamos. Continue.
1017
01:19:14,890 --> 01:19:18,090
Vá, pessoal.
Vamos mudar isso. Vamos.
1018
01:19:38,820 --> 01:19:41,410
Huey, você está bem?
1019
01:19:41,490 --> 01:19:44,550
Uau, cara! eu não tive
uma correria dessas...
1020
01:19:44,620 --> 01:19:46,560
desde os motins de Berkeley.
1021
01:19:46,620 --> 01:19:48,460
Uau!
1022
01:19:48,530 --> 01:19:51,120
Onde você conseguiu
sua carteira de motorista?
1023
01:19:51,200 --> 01:19:52,690
Que licença?
1024
01:19:54,230 --> 01:19:56,130
Quem precisa de drogas, hein?
1025
01:19:56,200 --> 01:19:58,530
Uau.
1026
01:19:58,600 --> 01:20:00,900
Ei, Dale, você poderia
aquele garoto fora daqui.
1027
01:20:00,970 --> 01:20:03,200
A luz do dia da costa está chegando.
1028
01:20:03,270 --> 01:20:07,770
Se você não se importa que eu lhe conte,
Acho que isso é uma perda de tempo.
1029
01:20:07,850 --> 01:20:09,780
Eles nunca seriam estúpidos o suficiente
para vir aqui.
1030
01:20:09,850 --> 01:20:11,780
Sim, nós sabemos como você
sinta sobre isso, xerife.
1031
01:20:11,850 --> 01:20:14,510
Bem, ótimo.
Mas fizemos tudo o que podíamos...
1032
01:20:14,590 --> 01:20:17,110
então continuaremos com os bloqueios,
a vigilância do helicóptero...
1033
01:20:17,190 --> 01:20:20,180
e verifique todos
quem entra neste trem.
1034
01:20:20,260 --> 01:20:22,190
Vamos, pai.
Eu realmente preciso dessa luva.
1035
01:20:22,260 --> 01:20:25,290
Não grite comigo.
Fale com sua mãe.
1036
01:20:25,360 --> 01:20:27,300
Economizei dinheiro suficiente.
Não fale comigo sobre isso.
1037
01:20:27,370 --> 01:20:30,490
Você tem $ 20.
Isso é $ 35.
1038
01:20:42,610 --> 01:20:46,070
É uma van hippie.
Papai, o que é isso?
1039
01:20:48,790 --> 01:20:53,250
Quando eu era criança, costumávamos usar esse ônibus
para contrabandear trapaceiros para o Canadá.
1040
01:20:53,320 --> 01:20:54,810
Vamos.
1041
01:20:56,060 --> 01:20:57,990
Eles pegariam o trem
além da fronteira...
1042
01:20:58,060 --> 01:20:59,890
e resgatar em um local
chamado Salto dos Dodgers.
1043
01:20:59,960 --> 01:21:02,960
Salto dos Dodgers?
Esse era o lugar mais seguro para pular.
1044
01:21:03,030 --> 01:21:04,520
Abaixo da escotilha.
1045
01:21:06,670 --> 01:21:09,440
Acho que isso é um adeus.
1046
01:21:09,510 --> 01:21:11,980
Se algum dia você voltar por aqui...
1047
01:21:17,980 --> 01:21:19,420
Vamos.
1048
01:21:19,480 --> 01:21:22,040
Tudo bem.
Cuidem um do outro.
1049
01:21:40,370 --> 01:21:43,500
Uau! Que multidão.
Fale sobre suas vastas multidões.
1050
01:21:43,570 --> 01:21:46,770
Seja honesto agora. Levante as mãos.
Quantos de vocês vieram me ver?
1051
01:21:46,840 --> 01:21:50,440
Tudo bem. Agora, quantos de vocês
veio aqui para sexo de graça?
1052
01:21:50,510 --> 01:21:52,450
Foi o que pensei.
Bem, adivinhe.
1053
01:21:52,520 --> 01:21:55,610
Você está fazendo sexo de graça agora.
Isso mesmo.
1054
01:21:55,690 --> 01:21:58,250
Eu digo que você está se ferrando agora
e você nem sabe disso.
1055
01:21:58,320 --> 01:22:00,050
Estou falando sobre esta guerra em que estamos.
1056
01:22:00,120 --> 01:22:03,560
Estou falando dos idiotas que sentam
o comando do nosso governo.
1057
01:22:03,630 --> 01:22:06,720
Eles estão dando tudo de bom para você.
E todos vocês, sabem de uma coisa?
1058
01:22:06,800 --> 01:22:10,460
Eles nem vão ligar para você
pela manhã e agradeça.
1059
01:22:10,530 --> 01:22:12,470
Eu quero dizer uma coisa
sobre esta guerra.
1060
01:22:12,540 --> 01:22:15,200
Sempre gostei desse discurso.
1061
01:22:16,270 --> 01:22:19,330
Reviva sua glória dias depois.
Temos um trem para pegar.
1062
01:22:19,410 --> 01:22:21,340
Deslize lá fora.
1063
01:22:21,410 --> 01:22:24,900
Mas como vamos sair?
Vire os barcos.
1064
01:22:25,620 --> 01:22:29,380
Agora lançamos mais bombas,
por tonelagem, no Vietnã...
1065
01:22:29,450 --> 01:22:31,720
do que na Alemanha e no Japão juntos
em toda a Segunda Guerra Mundial.
1066
01:22:31,790 --> 01:22:35,520
Volte. Volte.
O suficiente para matar todo mundo no Vietnã...
1067
01:22:35,590 --> 01:22:37,530
28 vezes.
1068
01:22:37,600 --> 01:22:40,090
Infelizmente, a maioria de nós
só pode morrer uma vez.
1069
01:22:40,160 --> 01:22:41,690
Vamos, pessoal.
O que está acontecendo?
1070
01:22:41,770 --> 01:22:43,670
Você está ficando duro?
Barry, ajuda.
1071
01:22:43,730 --> 01:22:45,200
Vamos, pessoal.
1072
01:22:45,270 --> 01:22:46,830
outra revolução.
1073
01:22:46,900 --> 01:22:49,170
Parem com isso, pessoal.
Desculpe.
1074
01:22:49,240 --> 01:22:51,900
Obrigado por acabar com isso.
Esse cara às vezes é um cabeça quente.
1075
01:22:51,980 --> 01:22:54,040
Desculpe. A culpa foi minha.
1076
01:22:54,110 --> 01:22:57,380
É ele!
É o Huey!
1077
01:22:57,450 --> 01:23:00,750
Tudo bem! Deputados do xerife!
Pessoal, FBI!
1078
01:23:01,820 --> 01:23:04,010
Federais?
FBI! Gente, movam-se!
1079
01:23:09,390 --> 01:23:12,920
Tudo bem, Huey! Deixe Buckner ir
e saia com as mãos para cima!
1080
01:23:22,470 --> 01:23:23,870
Oh meu Deus.
1081
01:23:23,940 --> 01:23:25,070
Confira.
1082
01:23:25,140 --> 01:23:27,510
Está acontecendo alguma coisa, oficiais?
1083
01:23:29,250 --> 01:23:31,580
Isso não é uma arma de verdade, é?
1084
01:23:33,720 --> 01:23:36,850
Está vazio, senhor. Há um muito grande
buraco no chão.
1085
01:23:36,920 --> 01:23:40,550
Isso é tão verdade, e eu estava querendo dizer
ter isso consertado por tanto tempo...
1086
01:23:40,620 --> 01:23:42,460
mas você sabe como as coisas são.
1087
01:23:42,530 --> 01:23:44,460
Você não pode simplesmente correr para a cidade
qualquer hora que você quiser.
1088
01:23:44,530 --> 01:23:46,460
Quero dizer, quando foi a última vez...
1089
01:23:46,530 --> 01:23:49,000
Quem diabos é aquela mulher
afinal?
1090
01:23:53,870 --> 01:23:55,810
Ei. Ei, o que está acontecendo?
1091
01:23:55,870 --> 01:23:58,070
Acho que Buckner e Walker
estão no trem. Podemos parar com isso?
1092
01:23:58,140 --> 01:24:01,040
Não, não. Agora é tarde demais.
Qual é a próxima estação?
1093
01:24:01,110 --> 01:24:03,050
Está do outro lado da fronteira com o Canadá.
1094
01:24:03,110 --> 01:24:06,110
Ligue para as autoridades canadenses
e diga-lhes para nos encontrar lá.
1095
01:24:12,060 --> 01:24:13,080
Ah Merda.
1096
01:24:14,290 --> 01:24:18,160
Gastamos 171 mil milhões no Vietname.
Boa sorte, rapazes.
1097
01:24:18,230 --> 01:24:21,600
Poderíamos ter comprado todos os vietnamitas
uma casa mais barata que isso.
1098
01:24:21,670 --> 01:24:26,100
É uma época louca. Você não deve
ratificar a loucura do seu governo.
1099
01:24:26,170 --> 01:24:28,930
Eles falam de patriotismo,
mas é uma canção de morte.
1100
01:24:29,010 --> 01:24:31,700
Se você é uma garota, ninguém
estarei aqui para amar você.
1101
01:24:31,780 --> 01:24:34,340
Se você é pai, nunca
veja a colheita - os netos.
1102
01:24:34,410 --> 01:24:36,400
Mas aqueles que têm
o que está mais em jogo...
1103
01:24:36,480 --> 01:24:38,850
são os jovens e os fortes
e os esperançosos - os meninos.
1104
01:24:38,920 --> 01:24:40,850
Apenas os nossos melhores se qualificam para morrer.
1105
01:24:40,920 --> 01:24:43,510
Não é perigoso
ser velho e frágil.
1106
01:24:43,590 --> 01:24:45,520
Os jovens têm
mais a perder.
1107
01:24:45,590 --> 01:24:48,850
E eles estão apostando que você não se importa.
Aposto que sim.
1108
01:24:48,930 --> 01:24:51,220
Você pode fazer a diferença.
Você pode fazer uma escolha.
1109
01:24:51,300 --> 01:24:54,860
Nesse sentido, você é o mais
geração importante desde Jefferson.
1110
01:24:54,930 --> 01:24:57,060
E o que você ganha se vencer?
1111
01:24:57,130 --> 01:25:00,160
A única coisa que posso prometer a você
é uma consciência tranquila.
1112
01:25:01,110 --> 01:25:03,400
Bem, alguns de nós temos que ser
no tribunal pela manhã.
1113
01:25:03,470 --> 01:25:05,870
Então, vejo você mais tarde.
Sim.
1114
01:25:07,180 --> 01:25:09,110
Sim.
Acabou?
1115
01:25:09,180 --> 01:25:11,170
Sim, acabou.
1116
01:25:35,910 --> 01:25:37,840
Você sabe de uma coisa?
1117
01:25:37,910 --> 01:25:40,240
Eu não preciso que você segure minha mão
todo o caminho até o Canadá.
1118
01:25:40,310 --> 01:25:42,280
Eu sou bem capaz de conseguir
atravessar a fronteira sozinho.
1119
01:25:42,350 --> 01:25:44,280
Eu não apostaria nisso.
1120
01:25:44,350 --> 01:25:47,440
De qualquer forma, ouvi dizer que o Canadá supostamente
para ser muito legal nesta época do ano.
1121
01:25:47,520 --> 01:25:51,420
Não tenha ideias.
Não preciso de um companheiro de viagem.
1122
01:25:51,490 --> 01:25:54,580
Por que não? O que mais
eu tenho que voltar?
1123
01:25:54,660 --> 01:25:56,960
Que tal uma vida?
1124
01:25:57,030 --> 01:26:00,290
Não é como se eu pudesse ser John Buckner,
Agente do FBI.
1125
01:26:03,630 --> 01:26:06,260
Talvez eu vá para a estrada,
me encontrar.
1126
01:26:06,340 --> 01:26:08,270
Ei, venha aqui.
1127
01:26:08,340 --> 01:26:10,330
Foda-se a estrada, certo?
1128
01:26:11,480 --> 01:26:15,430
Você acha que é romântico
aventura sendo um fugitivo?
1129
01:26:15,510 --> 01:26:17,540
É uma droga.
1130
01:26:17,620 --> 01:26:20,140
Ei, são empregos de merda, cara.
1131
01:26:20,220 --> 01:26:22,340
Está vivendo em buracos de ratos.
1132
01:26:22,420 --> 01:26:25,480
É não poder ter
um relacionamento decente...
1133
01:26:25,560 --> 01:26:27,520
com outro ser humano
porque você tem que ser capaz...
1134
01:26:27,590 --> 01:26:29,890
pegar e dividir
em qualquer momento.
1135
01:26:29,960 --> 01:26:32,390
A estrada é uma droga, Buckner.
1136
01:26:32,460 --> 01:26:34,660
Ei, cara, acredite em mim.
1137
01:26:34,730 --> 01:26:38,260
Eu tenho feito isso
por 20 malditos anos, cara!
1138
01:26:40,070 --> 01:26:42,060
É minha escolha fazer.
1139
01:26:56,990 --> 01:26:58,720
Huey, o que você está fazendo?
Estamos quase lá.
1140
01:26:58,790 --> 01:27:00,690
Olhar!
1141
01:27:00,760 --> 01:27:03,660
Ok, eu não queria
tem que fazer isso. Vamos.
1142
01:27:05,200 --> 01:27:07,660
Huey, o que você está fazendo?
1143
01:27:07,730 --> 01:27:09,760
Ninguém
tente me impedir!
1144
01:27:11,600 --> 01:27:13,970
Vou acabar com o agente do FBI.
1145
01:27:14,040 --> 01:27:15,970
Ele é meu refém.
Você entende?
1146
01:27:16,040 --> 01:27:19,170
Ele é minha passagem para sair daqui.
Bem, lute, droga.
1147
01:27:19,240 --> 01:27:20,870
Uau! Olhe para aquela arma.
1148
01:27:21,910 --> 01:27:24,440
Eu não acredito em lutar, Huey.
Resistência passiva.
1149
01:27:24,520 --> 01:27:26,680
Corte isso.
1150
01:27:26,750 --> 01:27:29,880
Lute,
ou vou explodir seus miolos.
1151
01:27:31,620 --> 01:27:34,150
Ele não quis dizer isso. Realmente.
1152
01:27:34,860 --> 01:27:36,880
Estou tentando limpar seu nome,
seu idiota idiota.
1153
01:27:36,960 --> 01:27:38,950
Você já pensou isso
Posso não querer que seja limpo?
1154
01:27:39,030 --> 01:27:41,520
Você quer ir para a cadeia por ajudar
e encorajar um fugitivo?
1155
01:27:41,600 --> 01:27:43,690
Não, eu não quero ir para a cadeia.
Eu quero ir com você.
1156
01:27:43,770 --> 01:27:45,700
Que inferno você é!
1157
01:27:45,770 --> 01:27:49,070
Ah, vamos lá.
Leve a criança junto.
1158
01:27:49,140 --> 01:27:50,730
Quem te perguntou?
1159
01:27:51,710 --> 01:27:53,230
Vamos, Huey,
onde está seu senso de humor?
1160
01:27:53,310 --> 01:27:56,180
Eu perdi quando você decidiu
para ir junto, certo?
1161
01:27:56,250 --> 01:27:58,210
Então eu vou te animar
com minha última ideia.
1162
01:27:58,280 --> 01:28:00,220
Por que temos que pular
no salto dos Dodgers...
1163
01:28:00,280 --> 01:28:02,810
quando você sabe como
desacoplar o último carro?
1164
01:28:02,890 --> 01:28:05,480
Estou surpreso que você não tenha pensado nisso
você mesmo. Pense nas manchetes.
1165
01:28:05,560 --> 01:28:07,820
“Vinte anos depois,
Huey Walker faz isso de novo."
1166
01:28:07,890 --> 01:28:09,980
Publique seu livro.
1167
01:28:10,060 --> 01:28:11,990
Buckner, cale a boca
e me escute.
1168
01:28:12,060 --> 01:28:16,060
Eu vou te contar uma coisa agora
Nunca contei a outra alma viva.
1169
01:28:16,130 --> 01:28:18,860
Depois que eu te contar,
você vai embora de mim...
1170
01:28:18,940 --> 01:28:21,500
e você vai
deixe-me em paz.
1171
01:28:21,570 --> 01:28:25,200
Eu nunca desconectei
O vagão do Agnew, certo?
1172
01:28:25,280 --> 01:28:28,210
O que?
Não. Algum ferroviário bêbado.
1173
01:28:28,280 --> 01:28:30,210
Ele fez isso por engano.
1174
01:28:30,280 --> 01:28:33,840
Começou um boato de que eu tinha feito isso,
então eu aceitei, cara, sabe?
1175
01:28:33,920 --> 01:28:37,280
Alguns dos federais sabiam a verdade, mas
já que eu estava disposto a receber o crédito...
1176
01:28:37,350 --> 01:28:39,380
eles decidiram
me queimar por isso.
1177
01:28:39,460 --> 01:28:42,290
Agora, minha única saída
foi dizer a eles que não fui eu.
1178
01:28:42,360 --> 01:28:46,300
Até então, ei, chegou
proporções lendárias, cara.
1179
01:28:46,360 --> 01:28:48,920
Você tem que entender alguma coisa,
isso até agora...
1180
01:28:49,000 --> 01:28:51,470
Eu sempre pensei em mim
como uma merda de galinha...
1181
01:28:51,540 --> 01:28:53,870
apenas me escondendo atrás da minha boca
e minhas piadas.
1182
01:28:53,940 --> 01:28:57,200
Deixe-me ver se entendi. Você está disposto
ir para a cadeia por algo que você não fez.
1183
01:28:57,270 --> 01:29:01,230
Não, não estou disposto a ir para a cadeia
por algo que não fiz.
1184
01:29:02,280 --> 01:29:04,040
Espere um segundo.
1185
01:29:04,720 --> 01:29:06,240
Eu não entendo.
1186
01:29:07,380 --> 01:29:09,440
As pessoas pensaram que eu era um herói,
um homem de ação.
1187
01:29:09,520 --> 01:29:13,580
Eu cavei isso mesmo que isso significasse ser
em fuga pelo resto da minha vida.
1188
01:29:13,660 --> 01:29:16,020
Inferno, eu era uma criança. eu pensei
o resto da minha vida durou dois dias.
1189
01:29:16,090 --> 01:29:18,120
eu não sabia
que isso significava para sempre.
1190
01:29:18,200 --> 01:29:21,390
Então você é uma farsa.
Sim.
1191
01:29:22,230 --> 01:29:24,670
Assim como eu.
O que?
1192
01:29:27,140 --> 01:29:28,440
Abaixe-se!
1193
01:29:29,310 --> 01:29:31,300
Dê-me a arma.
1194
01:29:33,510 --> 01:29:35,340
Hightower, o que você é, louco?
1195
01:29:35,410 --> 01:29:37,400
Você nunca vai escapar impune disso.
1196
01:29:37,480 --> 01:29:40,470
Eu matando dois criminosos perigosos?
Inferno, isso faria de mim um herói.
1197
01:29:43,050 --> 01:29:45,950
Droga! Se não fosse por você,
Eu já estaria longe.
1198
01:29:46,020 --> 01:29:48,320
Há uma porta. Use-o.
1199
01:29:48,390 --> 01:29:51,790
Levar a sério. Ele iria me explodir
antes mesmo de chegar na metade do caminho.
1200
01:29:51,860 --> 01:29:53,990
Estou falando sério. Você não pode esperar
para o Salto dos Dodgers.
1201
01:29:54,060 --> 01:29:56,030
Eles ouvirão os tiros
e venha correndo.
1202
01:29:56,100 --> 01:29:58,230
Apresse-se e eu darei cobertura a você.
1203
01:29:58,300 --> 01:30:00,830
Você faria isso por mim?
1204
01:30:02,040 --> 01:30:04,340
Seu tempo está acabando!
Mova-se!
1205
01:30:04,410 --> 01:30:08,140
Não estou pedindo para você fazer isso.
Continuo ouvindo você dizer isso.
1206
01:30:08,210 --> 01:30:10,610
Se você está tentando me fazer
sinta-se culpado, cara--
1207
01:30:12,080 --> 01:30:14,610
Você não vai agora,
Eu mesmo atirarei em você.
1208
01:30:14,690 --> 01:30:16,620
Um!
Você com certeza está facilitando isso para mim.
1209
01:30:16,690 --> 01:30:18,810
Dois! Três!
1210
01:30:46,150 --> 01:30:48,080
Jogue fora sua arma!
1211
01:30:48,150 --> 01:30:50,620
Você só está conseguindo
mais difícil consigo mesmo.
1212
01:30:51,960 --> 01:30:54,950
Sabe, acho que você está certo.
Eu faço.
1213
01:30:55,030 --> 01:30:56,990
Juro por Deus que não sei
o que estou fazendo mais.
1214
01:30:57,060 --> 01:30:58,690
eu nem sei
por que estou fazendo isso.
1215
01:31:02,870 --> 01:31:06,360
Olha, tudo bem. OK.
Olha, eu vou, hum--
1216
01:31:06,440 --> 01:31:08,770
Eu vou sair agora,
mas não atire em mim, ok?
1217
01:31:08,840 --> 01:31:10,330
Jogue fora a arma.
1218
01:31:11,010 --> 01:31:13,600
Ok, eu vou--
Estou jogando fora a arma.
1219
01:31:13,680 --> 01:31:15,670
Agora mesmo.
1220
01:31:28,960 --> 01:31:32,450
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Ok, ok. Qualquer coisa que você diga.
1221
01:31:32,530 --> 01:31:33,550
Agora!
1222
01:31:41,000 --> 01:31:44,200
Onde isso te levou, no joelho?
Aqui está o ombro.
1223
01:31:51,110 --> 01:31:53,080
Você teve que me empurrar.
1224
01:31:53,150 --> 01:31:56,880
Veja, eu não entendo.
Bem, veja--
1225
01:31:56,950 --> 01:31:59,290
Agora sou eu quem
vou fazer o empurrão.
1226
01:31:59,360 --> 01:32:02,220
Olhe para mim.
Você está acordado? Olhe para mim.
1227
01:32:02,290 --> 01:32:05,490
Nunca foda
com um vencedor, John.
1228
01:32:05,560 --> 01:32:07,590
Esse é o meu conselho para você.
1229
01:32:14,870 --> 01:32:16,960
Que tal um pouco de ar fresco?
1230
01:32:17,040 --> 01:32:19,100
Para mim, você parece
você poderia usar alguns.
1231
01:32:20,640 --> 01:32:23,270
Hein? O que você acha?
1232
01:32:25,180 --> 01:32:27,620
Eu não sei o que aconteceu,
Sr.
1233
01:32:27,680 --> 01:32:29,650
Quando cheguei lá...
1234
01:32:29,720 --> 01:32:31,750
Walker atirou nele
e jogou seu corpo para fora do trem.
1235
01:32:31,820 --> 01:32:34,810
Se eu estivesse lá um minuto antes,
Eu poderia ter salvado aquele garoto.
1236
01:32:34,890 --> 01:32:38,850
Isso é algo que vai
viva comigo pelo resto da minha vida.
1237
01:32:38,930 --> 01:32:41,300
Caramba, nunca vou esquecer.
1238
01:32:46,900 --> 01:32:50,100
Você está indo embora, garoto.
1239
01:33:24,940 --> 01:33:26,810
Pato!
1240
01:33:46,830 --> 01:33:48,990
Do que você está sorrindo?
1241
01:33:50,000 --> 01:33:53,600
Huh?
Você. Você voltou.
1242
01:33:53,670 --> 01:33:56,370
Bem, não se engane.
Eu não tive escolha.
1243
01:33:56,440 --> 01:34:00,500
Eu cheguei lá e havia
não há lugar seguro para pular, cara.
1244
01:34:00,580 --> 01:34:04,240
Alguém já te contou...
você é um péssimo mentiroso?
1245
01:34:04,310 --> 01:34:07,910
Bem, se você acha que eu voltei
para ajudá-lo, essa é uma boa ideia.
1246
01:34:07,980 --> 01:34:10,420
Você sabe o que
qual é o seu problema?
1247
01:34:10,490 --> 01:34:11,980
O quê?
1248
01:34:13,020 --> 01:34:15,720
Você gosta de mim,
mas você não vai admitir isso.
1249
01:34:17,330 --> 01:34:19,260
Você pode estar certo, amigo.
1250
01:34:19,430 --> 01:34:21,260
Nada com que se preocupar. FBI.
1251
01:34:21,330 --> 01:34:24,060
FBI. Tudo está sob controle.
1252
01:34:24,130 --> 01:34:26,860
FBI. Tudo está
vai ficar tudo bem.
1253
01:34:26,940 --> 01:34:30,870
Buckner, aponte isso para mim.
Por que eu iria querer fazer isso?
1254
01:34:30,940 --> 01:34:34,900
Apenas faça!
Abaixe as mãos.
1255
01:34:34,980 --> 01:34:37,540
Abaixe as mãos.
Não atire! Não atire!
1256
01:34:37,610 --> 01:34:39,640
Maldito seja, Buckner. Você teve isso
planejado desde o início...
1257
01:34:39,720 --> 01:34:42,120
você não foi,
seu bastardo inteligente?
1258
01:34:42,190 --> 01:34:44,150
Nós cuidaremos disso a partir daqui, John.
1259
01:34:44,860 --> 01:34:48,720
Chefe, Huey não fez isso.
Não tente conversar. Salve sua força.
1260
01:34:48,790 --> 01:34:51,960
Espalhe-os.
Pelo amor de Deus, chame um médico para ele!
1261
01:34:52,030 --> 01:34:54,500
Buckner foi demais para mim...
obstinado, implacável.
1262
01:34:54,560 --> 01:34:56,460
Eu atiro nele,
e ele ainda vem atrás de mim.
1263
01:34:56,530 --> 01:34:58,830
Esse menino merece uma medalha
ou pelo menos um aumento.
1264
01:34:58,900 --> 01:35:00,700
Ele está limpo, senhor.
1265
01:35:01,710 --> 01:35:03,570
Mãos atrás das costas.
Vamos, Walker.
1266
01:35:06,480 --> 01:35:07,970
Fique quieto, droga!
1267
01:35:12,220 --> 01:35:13,710
Seu filho da puta!
1268
01:35:16,490 --> 01:35:20,050
Eu adoraria ficar e atirar nessa merda
com você sobre os velhos tempos, Stark...
1269
01:35:20,120 --> 01:35:22,110
mas é aqui que eu saio.
1270
01:35:27,300 --> 01:35:29,530
Ir. Ir.
1271
01:35:33,440 --> 01:35:34,530
Prager, onde está a chave?
1272
01:35:40,780 --> 01:35:42,970
Walker, abra esta porta!
1273
01:35:44,450 --> 01:35:45,970
Vá, Huey.
1274
01:35:48,620 --> 01:35:49,950
Abra esta porta!
1275
01:35:50,750 --> 01:35:53,220
Seu filho da puta do metal!
Não faça isso!
1276
01:35:53,290 --> 01:35:55,520
Você quer brigar,
você conseguiu!
1277
01:35:55,590 --> 01:35:57,620
Não faça isso!
O que diabos ele está fazendo?
1278
01:35:57,690 --> 01:36:01,130
Nenhum pedaço de aço vai resistir
entre mim e minha liberdade.
1279
01:36:02,770 --> 01:36:04,890
Vamos! Vamos!
1280
01:36:04,970 --> 01:36:06,960
Solte-o!
1281
01:36:07,940 --> 01:36:09,800
Vamos. Desistir!
1282
01:36:14,240 --> 01:36:15,800
Eu fiz isso.
1283
01:36:17,750 --> 01:36:18,980
Eu consegui!
1284
01:36:24,750 --> 01:36:27,660
Eu consegui!
Eu consegui dessa vez, cara!
1285
01:36:27,720 --> 01:36:30,490
Eu consegui!
Eu realmente consegui!
1286
01:36:34,800 --> 01:36:38,230
Ei, sim! Dê o seu melhor.
Vá em frente, atire em mim!
1287
01:36:39,400 --> 01:36:42,240
Quem você está enganando?
Você não pode me bater.
1288
01:36:42,310 --> 01:36:43,900
Não nas costas
de um trem em movimento.
1289
01:36:59,390 --> 01:37:01,120
Na verdade, eu o peguei.
1290
01:37:08,930 --> 01:37:10,870
Seu idiota.
1291
01:38:02,550 --> 01:38:05,920
Agora dê o fora daqui.
Chame um médico para Buckner.
1292
01:38:18,370 --> 01:38:20,560
Alguém entregou isso.
1293
01:38:21,370 --> 01:38:23,360
Eu o ajudei a escapar.
1294
01:38:27,940 --> 01:38:29,880
No que me diz respeito...
1295
01:38:29,950 --> 01:38:32,510
você era refém dele.
1296
01:38:32,580 --> 01:38:34,610
Isso é tudo que alguém precisa saber.
1297
01:38:38,220 --> 01:38:40,210
Ele realmente chegou até você,
não foi?
1298
01:38:43,030 --> 01:38:44,520
Sim.
1299
01:38:50,870 --> 01:38:52,890
Ele também me pegou...
1300
01:38:53,900 --> 01:38:55,460
20 anos atrás.
1301
01:38:59,740 --> 01:39:02,580
Eu te disse que ele escapou
do FBI.
1302
01:39:03,950 --> 01:39:06,250
Na verdade, ele escapou de mim.
1303
01:39:06,320 --> 01:39:08,250
Você?
Sinto muito, João.
1304
01:39:09,290 --> 01:39:12,980
Eu pensei que você, de todas as pessoas,
seria impermeável a ele.
1305
01:39:16,430 --> 01:39:18,590
Havia algo
sobre o cara.
1306
01:39:53,130 --> 01:39:57,590
Do jeito que parece, Hightower vai
ficar na prisão por muito tempo.
1307
01:39:57,670 --> 01:40:02,260
Bem, já que não posso fazer você mudar de ideia,
boa sorte, João.
1308
01:40:02,340 --> 01:40:04,640
Vamos pensar nisso
como licença.
1309
01:40:04,710 --> 01:40:06,840
Seu trabalho estará aqui
se você quiser de volta.
1310
01:40:06,910 --> 01:40:08,970
Obrigado. Eu agradeço.
1311
01:40:11,480 --> 01:40:13,470
Vá com calma, Prager.
1312
01:40:15,450 --> 01:40:17,440
Aproveite, filho.
1313
01:41:23,290 --> 01:41:25,280
Quer que eu assine isso para você?
1314
01:41:25,360 --> 01:41:28,260
Ouvi dizer que a assinatura de um autor
pode dobrar o valor do livro...
1315
01:41:28,320 --> 01:41:29,660
especialmente se ele estiver morto.
1316
01:41:30,660 --> 01:41:35,260
Que agente do FBI você é. Eu estive seguindo
você desde que saiu do escritório.
1317
01:41:39,640 --> 01:41:41,000
Eu vi você morrer.
1318
01:41:41,070 --> 01:41:43,000
Caia na real, Buckner.
1319
01:41:43,070 --> 01:41:46,670
Você não pode bater em um homem
da parte de trás de um trem em movimento.
1320
01:41:46,740 --> 01:41:48,680
Você sabe quando isso veio até mim?
1321
01:41:48,750 --> 01:41:52,880
Lá fora, no vagão,
finalmente me ocorreu.
1322
01:41:52,950 --> 01:41:55,040
Eu disse para mim mesmo:
você sabe de uma coisa...
1323
01:41:56,090 --> 01:41:59,380
você nunca será livre, você é
nunca vou publicar seu livro...
1324
01:41:59,460 --> 01:42:01,510
a menos que as pessoas pensem
que você está morto.
1325
01:42:02,960 --> 01:42:04,990
Então eu me fiz morrer.
1326
01:42:07,000 --> 01:42:08,990
Qual é o problema, garoto?
1327
01:42:09,070 --> 01:42:12,190
Você realmente não pensou
Eu estava morto, e você?
1328
01:42:14,400 --> 01:42:16,600
Seu filho da puta.
Claro que sim.
1329
01:42:16,670 --> 01:42:20,770
Ei! Eu chorei por você.
Ei, cara.
1330
01:42:20,840 --> 01:42:22,810
Ouça, estou profundamente comovido.
1331
01:42:22,880 --> 01:42:25,010
As roupas são novas
e comprei e paguei.
1332
01:42:25,080 --> 01:42:27,110
Foda-se com a limusine.
É um aluguel, certo?
1333
01:42:28,850 --> 01:42:30,010
Você me enganou novamente.
1334
01:42:31,720 --> 01:42:33,750
eu queria voltar
e diga obrigado.
1335
01:42:33,820 --> 01:42:36,420
Provavelmente veio ver
como estava seu livro.
1336
01:42:36,490 --> 01:42:38,790
Bem, isso também.
Como vai?
1337
01:42:38,860 --> 01:42:42,350
A editora estava certa.
Tive que morrer para conseguir um best-seller.
1338
01:42:42,430 --> 01:42:45,700
Agora que você é um capitalista, quais são
o que você está fazendo com sua nova riqueza?
1339
01:42:45,770 --> 01:42:49,070
Você sabe, eu estava pensando
investir em algum imóvel...
1340
01:42:49,140 --> 01:42:51,110
no norte do estado de Oregon.
1341
01:42:51,170 --> 01:42:53,540
É uma antiga comuna hippie.
1342
01:42:53,610 --> 01:42:56,240
Talvez eu possa convencer a mulher
quem mora lá fica lá...
1343
01:42:56,310 --> 01:42:58,610
ao tentá-la
com um micro-ondas.
1344
01:42:59,880 --> 01:43:02,650
Rebelião é um jogo para jovens.
1345
01:43:02,720 --> 01:43:04,210
Eu farei o meu melhor.
1346
01:43:04,290 --> 01:43:06,190
Bem, estamos contando com você.
Nós vamos precisar de você.
1347
01:43:06,260 --> 01:43:08,660
Porque quando chegamos
dos anos 80...
1348
01:43:08,730 --> 01:43:12,590
os anos 90 vão fazer os anos 60
parece os anos 50.
1349
01:43:13,360 --> 01:43:15,090
Vou manter isso em mente.
1350
01:43:18,670 --> 01:43:20,730
Não consegui encontrar um índio, hein?
1351
01:43:20,800 --> 01:43:24,140
Não. Acho que isso vai me pegar
no entanto, ao longo da costa.
1352
01:43:25,880 --> 01:43:28,940
Diga olá para seus pais
para mim, você vai?
1353
01:43:29,010 --> 01:43:31,000
Sim, eu vou.
Tudo bem.
1354
01:43:33,250 --> 01:43:35,620
Ok, amigo. Você mantém
o vento nas suas costas.
1355
01:43:35,690 --> 01:43:37,810
Você sabe?
1356
01:43:37,890 --> 01:43:40,720
Ei, garoto, vamos
rock and roll aqui, né?
1357
01:43:40,790 --> 01:43:42,720
Não me lembro do seu nome.
Qual o seu nome?
1358
01:43:42,790 --> 01:43:43,950
Loomis, senhor.
1359
01:43:44,030 --> 01:43:46,190
Você parece que precisa
para relaxar, Loomis.
1360
01:43:46,260 --> 01:43:49,460
O que quer que você diga, senhor.
Pare com essa merda de "senhor", certo?
1361
01:43:49,530 --> 01:43:51,470
Você parece que tem
um pau na sua bunda.
1362
01:43:51,530 --> 01:43:54,500
Relaxar. Suba na parte de trás.
Eu vou dirigir.
1363
01:43:54,570 --> 01:43:55,970
Eu faria o que ele diz, Loomis.
1364
01:43:58,680 --> 01:44:01,110
A geração mais jovem, hein?
Eu te digo.
1365
01:44:03,180 --> 01:44:05,270
Olá, Huey.
Sim.
1366
01:44:06,020 --> 01:44:07,540
Não cresça, hein?
1367
01:44:07,620 --> 01:44:09,640
Inferno, garoto, estou muito velho
crescer.
1368
01:45:57,230 --> 01:45:59,420
Quando sairmos dos anos 80...
1369
01:45:59,500 --> 01:46:03,630
os anos 90 vão fazer os anos 60
parece os anos 50.
1370
01:47:19,740 --> 01:47:21,400
Uau, cara!
1371
01:47:21,480 --> 01:47:24,940
Eu não tive uma pressa assim
desde os motins de Berkeley!